Гарри Тертлдав - Что-то происходит вокруг

блокнотом, — да она просто всплыла передо мной, как будто ей было плевать на весь мир. — У меня не получилось остановиться, это просто невозможно. — О, боже мой!

Она. Да… это были женские ноги, торчащие из-под брезента. Босые ступни. Как-будто ее сбили без обуви.

Не нравится смотреть так близко на смерть? Увы, бывают мгновения, когда ты ничего не можешь с этим поделать. Я заметил, что у потерпевшей — смуглая кожа. Одна из ее туфель лежала на капоте машины, что стояла довольно далеко вниз по улице. Уличный фонарь отражался в блестящей туфле. Она была расшита блестками — в знак прощания и пожелания удачи.

И вот теперь пришла моя очередь выдавить из себя:

— О, Боже мой!

Я уже начал разворачиваться к полицейскому… а что я мог ему сказать-то? Да ничего такого, во что бы он поверил. Да и на самом-то деле, я даже толком ничего и не знал.

Вместо этого, я зашел в бар, точнее (прошу прощения), залетел. Виктор как всегда был за стойкой, увидев меня произнес:

— Привет, Стэн! — а потом добавил: — Стэн? С тобой все в порядке?

— Нет, — ответил я, и ринулся в мужской туалет, который находился в задней части здания.

Там я опустился на колени перед унитазом и отдал обратно все, что съел за последние полторы недели. Меня так не полоскало, уж не знаю с каких пор. Каким-то немыслимым образом я это сделал аккуратно и никак не промахнулся мимо. Когда спазм наконец прошел, я встал, все смыл. Затем умылся. По щекам текли слезы — слезы горечи, обиды, страха,  ну и, конечно, от приложенных гигантских усилий. Я вытерся бумажным полотенцем.

Потом я снова и снова, прополоскал рот, хоть это и помогло, но привкус рвоты еще оставался. Просто очень хотелось, чтобы он исчез. После этого, с мылом и самой горячей водой, которую я мог выдержать — я вымыл руки, затем еще раз вымыл. Леди Макбет гордилась бы мной.^[7]

Разумеется, кровь была не тем, от чего я пытался избавиться. Я понятия не имел, присутствовали ли к примеру трещинки в коже, которые могли поспособствовать проникновению паразитов внутрь меня с самого начала, с самого первого близкого контакта с Индирой. Но увы, все что остается — это просто надеяться на лучшее.

Пожелай мне удачи, Индира!

Примечания

1

В западной культуре для таких мест существует сленговый термин «meat bar» — мясной бар. «Мясо» — проститутки и им подобая шваль.

(обратно)

2

РСН (RSN) это региональная спортивная сеть в Соединенных Штатах и Канаде — телевизионный канал спортивных программ.

(обратно)

3

Indian — Различие между индИйцем и индЕйцем именно по названию сторон света, в английском написании разницы нет, как в русском. (примеч. переводчика)

(обратно)

4

 Антикоагулянты — вещества и лекарства, угнетающие активность свёртывающей системы крови и препятствующие образования тромбов.

(обратно)

5

Речь идет о строках из длинного сатирического стихотворения Джонатана Свифта "О поэзии: рапсодия" 1733 года:

Паразиты только дразнят и щиплют

Своих врагов, превосходящих их на дюйм.

Итак, натуралисты отмечают, что у блохи́

Есть бло́хи поменьше, на нее охотящиеся,

А у этих еще меньше, чтобы их укусить,

И так продолжается до бесконечности:

Таким образом, каждого поэта в своем роде

Кусает тот, кто идет сзади.

The Vermin only teaze and pinch

Their Foes superior by an Inch.

So, Nat'ralists observe, a Flea

Hath smaller Fleas that on him prey,

And these have smaller yet to bite 'em,

And so proceed ad infinitum:

Thus ev'ry Poet, in his Kind

Is bit by him that comes behind.

(обратно)

6

Доктор Фил — американское ток-шоу, созданное Опрой Уинфри и ведущим Филом Макгроу. После выступлений Макгроу на шоу Опры Уинфри, доктор Фил дебютировал 16 сентября 2002 года. В обоих шоу Макгроу предлагает советы в форме «жизненных стратегий» из своего жизненного опыта в качестве клинического и судебного психолога. Гости шоу иногда проходили тесты на полиграфе. 30 июля 2019 года «Доктор Фил» было признано лучшим синдицированным шоу.

(обратно)

7

 Леди Макбет гложет совесть — она ходит во сне и пытается смыть воображаемую кровь с рук, всё время говоря об ужасных вещах. (сценка из пьесы У. Шекспира «Макбет» — примеч. переводчика)

(обратно)
--">