Станислав Лем - Рукопись, найденная в ванне

вело себя так, будто по-прежнему остается мозгом и штабом державы, простирающейся вплоть до самых отдаленных галактик, — пока, наконец, притворство не стало верой, а вера — уверенностью. Читатель увидит, как фанатичные слуги Кап-Э-Таала создали миф так называемого «Антиздания», как вели они жизнь, подглядывая друг за другом, проверяя благонадежность всех поголовно и их преданность мифической «Миссии», даже тогда, когда всякое представление о реальности этой «Миссии» улетучилось из их сознания и осталось им только одно: все глубже и глубже погружаться в пучину коллективного безумия.

Историческая наука еще не сказала своего последнего слова о «Записках», называемых также, по месту, где они были обнаружены, «Рукописью, найденной в ванне». Нет и единого мнения о датировке отдельных частей манускрипта (первые одиннадцать страниц Гибериадские Гносторы считают позднейшим апокрифом), однако для Читателя эти споры специалистов несущественны, и мы умолкаем, чтобы дать голос последнему дошедшему до нас свидетельству папирографического периода неогена.

Примечания

1

Вещественные доказательства (лат.).

(обратно)

2

О распятии первым божественным способом (лат.).

(обратно)

3

О системе тайного удушения (лат.).

(обратно)

4

Механизм наблюдения (лат.).

(обратно)

5

Улика; букв.: тело преступления (лат.).

(обратно)

6

Пуповина (лат.).

(обратно)

7

Экстракт тысячелетий (лат.).

(обратно)

8

Дабы умом глубоко охватить (лат.).

(обратно)

9

Провокаторская кататония (лат.).

(обратно)

10

Мысленная оговорка (лат.).

(обратно)

11

Превосходящая сила (лат.).

(обратно)

12

Подобно страже при сожжении (лат.).

(обратно)

13

Теперь надо пить (лат.).

(обратно)

14

«Сельская трупарня» (лат.). Здесь обыгрывается название оперы П. Масканьи «Cavalleria rusticana» (ит. «Сельская честь»).

(обратно)

15

По преимуществу и путем насилия (фр.).

(обратно)

16

Сокровенное качество (лат.).

(обратно)

17

Механизм мистификации (лат.).

(обратно)

18

Здесь и в предыдущих абзацах латинские обороты: «моя вина», «Молчание!», «Теперь время радоваться и пить!»

(обратно)

19

По существу дела — мягко, по способам (действия) — твердо… Исследователю надлежит быть тщательным, проницательным и искушенным… Да здравствуют все девушки… (лат.) (последняя фраза — строка из старинного студенческого гимна «Gaudeamus igilur», который обыгрывается также в одной из предыдущих реплик («Гаудеамус Исидор!»).

(обратно)

20

Вдвойне нелепость, Венера Бодрствующая (лат.).

(обратно)

21

Рассеченные члены (лат.).

(обратно)

22

Вот здесь была Троя (лат.).

(обратно)

23

Конструктивного доносительства (лат.).

(обратно)

24

Аббат-провокатор (фр.).

(обратно)

25

Здание — это я (фр.).

(обратно)

26

Се — человек! (лат.).

(обратно)

27

По когтям (узнаю) льва (лат.).

(обратно)
--">