Павел Сергеевич Иевлев - Дело молодых

подождать.

Поэтому я решительно отвернулся от топчущихся на дороже «подданных» и твёрдой походкой законного владельца направился к дому.

Но это уже совсем другая история.

Конец первой книги

Примечания

1

«Вышедший из возраста принятия решений». Социальный термин мира Альтерион. Имеет уничижительный оттенок

(обратно)

2

«Не слышу ответа, Изгнанник!» – язык горцев Закава. Его мало кто знает, потому что разговаривать с ними, в общем, не о чем.

(обратно)

3

«Да понял я, отъебись уже, Андираос» – в языке горцев Закава нет ругательств как таковых. В нем оскорбительно каждое слово.

(обратно)

4

В срезе Альтерион нормой считается бисексуальность, но никто не заморачивается на тему «кто с кем спит» и придавать значение сексу считается холо мзее.

(обратно)

5

Это пренебрежительное выражение можно по смыслу перевести как «пенсионерский стиль» – оно употребляется в отношении одежды, досуга, секса, или, в общем случае, восприятия мира «слишком по-взрослому».

(обратно)

6

Частная военная компания – ребята, которые за деньги стреляют в тех, кого по каким-то причинам нельзя просто уебать ракетой.

(обратно)

7

High and tight – выглядит так, будто к голове прибили щётку для сапог.

(обратно)

8

Можно перевести по смыслу как «гадкие старикашки» – особи, отвергающие естественную возрастную подчиненность старых молодым. Крайне предосудительное заблуждение. Хуже Гитлера.

(обратно)

9

Чини – «исполняющий распоряжения». Близко по смыслу к «мзее», но относится к рабочим отношениям и не несет обидного подтекста.

(обратно)

10

Образованщина – сознательное ограничение кругозора и свободы мышления ради углубления в какую-то область знаний. Малези в срезе Альтерион не то чтобы осуждаются, но считаются людьми странноватыми и непригодными для руководящей работы.

(обратно)

11

Главный тормозной цилиндр – центральный элемент тормозной системы автомобиля.

(обратно)

12

Рабочие тормозные цилиндры. Отличаются от главного тормозного цилиндра тем, что воздействует непосредственно на тормозные колодки.

(обратно)

13

Очень обидное для мужчины слово.

(обратно)

14

Деятельность организации запрещена на территории РФ.

(обратно)

15

В обществе альтери сокращение имён – признак близости и хороших отношений. Обычно близкие друзья или любовники довольствуются первым слогом. Ниэла-Ниэл-Ниэ-Ни – четыре степени близости.

(обратно)

16

«Ты коварный мерзкий ублюдок!» Это было бы комплиментом, если бы в языке горцев Закава вообще существовали комплименты.

(обратно)

17

«Ты даже не представляешь, насколько!»

(обратно)

18

Джон, скажи этому мелкому засранцу – пусть запускает последний модуль.

(обратно)

19

Шеф, этот мудак не хочет!

(обратно)

20

Так заставь его, ёбаный ты идиот! Иначе вам обоим пиздец!

(обратно)

21

Джон, бегом тащи сюда свою жопу, мы сваливаем!

(обратно)

22

Ага.

(обратно)

23

Буквально – цепочка из информационных блоков. Способ распределённой записи последовательности действий всех пользователей системы. Обеспечивает высокую достоверность записи системных событий.

(обратно)

24

(альтери) Криспи! Метнись на кухню, принеси нам чаю и побыстрее!

(обратно)

25

(альтери) Эй, Криспи, вали отсюда!

(обратно)

26

Нет, это не опечатка. По правилам радиообмена первым проговаривается позывной адресата: «Зелёный, ответь Патрику!» – но слово «ответь» иногда пропускают

(обратно)

27

Организация запрещена на территории РФ.

(обратно)
--">