Пол Макоули - Заново рожденные

краю. Он поворачивается и пытается отплыть от края, от корабля, от горящего города. Он уже исполнил свой долг, самостоятельно определив свою судьбу, а жители города перестали нуждаться в архивариусе.

Нарьяну становится все легче плыть. Быстрая холодная вода кладет конец его сухопутным привычкам, пробуждает могучие мышцы спины и плеч. Послание Ангелицы, ярко горящее в мозгу, превращает в угли старые истории. Он скользит и скользит в черной воде, борясь с течением Великой реки. С каждым гребком нарастает радость в его душе. Он посланник, свидетель деяний Ангелицы. Он опередит армии крестового похода, который начнется, как только изменятся все обитатели Сенша. Путешествие будет долгим и трудным, но он не сомневается, что в конце пути судьба приготовила ему и всему Слиянию будущее. Будущее, заповеданное Ангелицей.

 Перевел с английского Аркадий КАБАЛКИН

Note1

Пурана — собрание мифов и преданий (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

Note2

Либрация — колебания небесного тела, обусловленные неравномерностью его движения по орбите.

(обратно)

Note3

Аватара — телесное (или бестелесное) воплощение божества.

(обратно)

Note4

Аккреационный диск — газопылевые облака, концентрически сжимающиеся к центру притяжения.

(обратно)
--">