Шон Уильямс , Саймон Браун - Маскарад у Агамемнона.

АльтерЭго сообщил, что ахейский флот изменил курс и теперь направляется в противоположную от Сирруса сторону.

– А нас вызывают по мазеру.

– Кто?

– Разум, который мы называем Афиной.

– И чего она хочет?

– Спроси.

Берналь включил передатчик.

– Берналь слушает, — произнес он.

Голос, ответивший ему с борта бывшего ахейского «корабля-флота», Берналь узнал мгновенно. Одиссей.

– Мы получили посланную вами информацию, — сообщил бывший капитан «Итаки». — Я детально изучил текст. Он нам очень нравится. Для похода такого типа мы приспособлены не в пример лучше.

– Значит, пора прощаться.

– Да. Спасибо за помощь.

– Не стоит благодарности, — ответил Берналь учтивой полуложью. Тем не менее он поймал себя на том, что ему даже немножко грустно расставаться с зондами. — Береги себя, Одиссей. Доброй охоты.

После краткой заминки голос ответил:

– Зовите меня Измаил.1

 Перевела с английского Светлана СИЛАКОВА

Note1

«Зовите меня Измаил» — первая фраза романа «Моби Дик» американского писателя XIX века Г. Мелвилла. Эта книга о поисках белого кита безумным капитаном Ахава вошла в «золотой фонд» англоязычной художественной литературы. (Прим. перев.)

(обратно)
--">