Коллектив авторов - Дар Астарты

class='book'> 9 Кучер, возчик (ит.).

(обратно)

10

С. Синдинг (1846–1922) — норвежский и датский скульптор, работавший в основном в Дании.

(обратно)

11

Речь идет о проливе Ла-Манш или Английском канале. Британский капитан Мэтью Вебб (Уэбб, 1848–1883) первым переплыл его в 1875 г. без помощи каких-либо плавательных средств.

(обратно)

12

В исходном русском пер. вместо «Hugh» — несуразное «Гут».

(обратно)

13

От фр. viveur — жуир, гуляка.

(обратно)

14

На самом деле ивр. shoshana — роза.

(обратно)

15

Идея фикс, навязчивая мысль (фр.).

(обратно)

16

Колыбельную (фр.).

(обратно)

17

Gentilhomme (фр.) — джентльмен, благородный, знатный человек, здесь как «хозяин» (имения).

(обратно)

18

Шурин (фр.).

(обратно)

19

Шедевр (фр.).

(обратно)

20

Четырехколесный рессорный экипаж охотничьего типа.

(обратно)

21

Здесь: черно-белыми рисунками (фр.).

(обратно)

22

Помады.

(обратно)

23

Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье (1626–1696) — французская аристократка, писательница, автор многочисленных писем к дочери, считающихся выдающимся эпистолярным памятником литературы XVII в.

(обратно)

24

Правильно «Society for Psychical Research» («Общество психических исследований»); речь идет о созданной в 1882 г. и существующей поныне организации для изучения паранормальных явлений.

(обратно)

25

Научные записки (англ.).

(обратно)

26

Джон Рёскин (1819–1900) — английский писатель, график, теоретик искусства, социальный мыслитель; наиболее выдающийся художественный критик викторианской эпохи.

(обратно)

27

Фанни (Франциска) Эльслер (1810–1884) — австрийская танцовщица, одна из самых знаменитых балерин первой половины XIX в.

(обратно)

28

О. Лодж (1851–1940) — видный английский физик, один из изобретателей радио; много лет изучал паранормальные явления и в 1900-х гг. был президентом Общества психических исследований. Упомянутая книга посвящена спиритическому общению Лоджа с сыном, погибшим на фронте во время Первой мировой войны.

(обратно)

29

Т. е. США.

(обратно)

30

Спаги — в старом Магрибе набранная преимущественно из местных жителей кавалерия во французских колониальных войсках.

(обратно)

31

Суфийский отшельник, святой, подвижник.

(обратно)

32

Слуга.

(обратно)
--">