Ши Ло Е - Убийцы Драконов VIII

Гонконге. Несмотря на огромную популярность в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на английский, на русский язык практически не переводился.

(обратно)

29

Игра слов. «Циньвэнь» — поцелуй, созвучно имени Цинь Вэнь.

(обратно)

30

Китайцы пьют спиртное из специальных маленьких чашечек.

(обратно)

31

«Исторические записки» — первое в Китае энциклопедическое произведение, построенное по историко-биографическому принципу. Автор использовал материалы из древне-китайских памятников, философских сочинений, императорские архивы, сведения, собранные во время поездок по стране, и устные предания. Записки охватывают период от эпохи правления императора Хуан-Ди (легендарного «Жёлтого Императора») III тыс. до н. э. до ханьского У-Ди, 140-87 г.г. н. э.

(обратно)

32

Гуцинь или цисяньцинь — китайский семиструнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры.

(обратно)

33

Бу Ляньши — наложница императора Сунь Цюаня (182–252 гг.), первого правителя царства У эпохи Троецарствия. Сунь Цуань хотел сделать её императрицей, но сановники были против.

(обратно)

34

Яйца Лудань — очень популярная в Китае закуска, которую можно заказать как в дорогом ресторане, так и купить у уличного торговца. Сваренные вкрутую куриные или перепелиные яйца очищают от скорлупы и варят в специальном маринаде с соевым соусом.

(обратно)
--">