Питер Уоттс - Выскочка

— И какое же твое решение? «Мы все детерминистические системы, так давайте разрешим им дергать за наши веревочки?»

Он пожимает плечами:

— У них самих тоже есть веревочки.

— Ну и даже если всё это просто «перетасовка колоды», что плохого, чтобы побыть немного непредсказуемой, просто для разнообразия?

— Ничего плохого. Просто я не думаю, что это хорошая идея – принимать самое важное решение в твоей жизни подбрасывая монетку.

«Я боюсь, Кай» – вот что я хочу сказать. – «Мне страшно от мысли, что мы будем жить урывками, отстоящими друг от друга на световые годы, каждый из них на столетия всё дальше от дома, каждый из них всё ближе к тепловой смерти. Я хочу этого. Я хочу этого так же как и ты, но оно меня чудовищно пугает... и что меня пугает еще больше, это то, что я вообще могу всё это чувствовать. Они же должны были спроектировать нас лучшими. Почему тогда у нас нет иммунитета от сомнений?»

«В чём ещё они ошиблись?»

— Воспринимай это… — я пожимаю плечами. — Как еще одну строчку в контрольном списке предполетных проверок. Где-то между «синхронизировать замещающее поле» и «взять зубную щетку». Рутина. Что может пойти не так?

Каким-то образом его силуэт передает его гримасу:

— Кроме того, что ты просто можешь испариться, если вы там сорветесь в Солнце? Или это…

«...и есть твоя цель?» – он не заканчивает фразу, но я могу понять по наклону головы, что он смотрит на мои запястья. Он прикидывает, может это такой хитрый план выхода из под наблюдения, чтобы попробовать снова, и чтобы на этот раз никто не смог мне помешать.

— Ты же знаешь, что это не так – я наклоняюсь, чтобы поцеловать его в щёку и он не отстраняется. Можно считать это победой. — Солнце погаснет задолго до того, как мы умрем. Мы с тобой переживем всю нашу галактику.

* * *

КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО РАССЕЛЕНИЮ

ОТДЕЛ ПСИХПРИГОДНОСТИ ЭКИПАЖА

ПРОТОКОЛ ИНТЕРВЬЮ

ВРЕМЯ: EC01-2113:03:24-1043

ТИП ПРОИСШЕСТВИЯ: АГОНИСТИЧЕСКОЕ ПОВЕДЕНИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ ФИЗИЧЕСКОЙ СИЛЫ

ИНТЕРВЬЮИРУЕМЫЙ: С. АЗМАНДИН, ПРИПИСАНА: «ЭРИОФОРА», ПОЛ: Ж, ВОЗРАСТ: 7 (ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ), 13 (РАЗВИТИЯ)

ИНТЕРВЬЮИРУЮЩИЙ: М. САВАДА, ОТДЕЛ ППЭ

НАБЛЮДЕНИЕ/БИОТЕЛЕМЕТРИЯ: YZZ-284-C04

КОММЕНТАРИЙ ПСИХОЛОГА: YZZ-284-D11

М.САВАДА: Две треснутых ребра и перелом носа. Плюс подбитый глаз.

С.АЗМАНДИН: Не ждали, да? Думали вы уже всё просчитали на миллион лет вперед? Даже не смогли понять, что я сделаю в следующие пять минут.

МС: Почему ты подралась с Каем, Санди?

СА: Что, просто прочитать мои мысли уже не получается, да?

МС: Он сделал что-то, что тебя разозлило?

СА: Ну? Так вы исключаете меня из программы?

МС: Ты этого хочешь, Санди? Ты поэтому продолжаешь так делать, чтобы спровоцировать исключение? Ты же знаешь, что всегда можешь уйти, если тебе здесь не нравится. Никто не держит тебя против твоей воли. Я знаю, что твои родители будут счастливы снова тебя увидеть. Удивлены, но счастливы.

СА: Я не такая, как Кай. Я не такая, как все остальные.

МС: Ну это мы уже поняли.

СА: Вот он – он такой, как вам нужно. Делает всё, что вы ему говорите. Никогда не задает лишних вопросов. Это же то, что вы хотите. Кучка тупых и счастливых роботов, которая будет радостно и тупо строить вам ваши мостики до конца наших тупых и счастливых жизней. Я даже не знаю, зачем мы вам такие нужны…

МС: Ты знаешь, зачем.

СА: Мы запасной вариант. Да нас даже будить не будут, если корабль не встретит что-то такое с чем он сам не сможет справиться. Это может даже и не случится вообще.

МС: Это случится. В любом полете такой продолжительности...

СА: А что если нет? Зачем мы вам вообще нужны, если вы можете просто сделать машины, такие же умные как и мы – даже умнее – и обойтись вообще без нас?

ТИШИНА В ЗАПИСИ: 3 СЕК.

МС: Это не так просто. Можно сделать более быстрые машины, само собой. Более мощные машины – без проблем. Более умные же машины… Видишь ли – мы не можем предсказать с достаточной достоверностью, как себя будет вести обычный человек, даже если мы знаем абсолютно все переменные этой задачи. Если же мы сделаем что-то более умное чем человек… Оно гарантированно сорвется и будет делать то, что оно само захочет, сразу же, как только мы его включим в сеть. И знать заранее, что именно оно захочет сделать – невозможно.

СА: Но люди тоже могут сорваться и делать то, что сами захотят.

МС: --">