Артур Игнатиус Конан Дойль - Затерянный мир; Отравленный пояс; Рассказы о профессоре Челленджере; Туманная земля

class='book'> 4 Молниеносная чума, мор (франц.).

(обратно)

5

Здесь «заранее» (лат.).

(обратно)

6

Улица, на которой помещается много лондонских издательств.

(обратно)

7

Цепь прудов в Лондоне, в Гайд-парке.

(обратно)

8

Часы на башне здания парламента.

(обратно)

9

Раггер — разговорное название регби (прим. перев.).

(обратно)

10

Мадейра — река в Южной Америке, приток Амазонки.

(обратно)

11

Игра слов: peerless (англ.) — бесподобный, несравненный; Peerless — имя героя.

(обратно)

12

Ч.К.О., Д.М., Д.Н. — член Королевского общества, доктор медицины, доктор наук.

(обратно)

13

К е р л и н г — шотландская игра, участники которой соревнуются в катании по льду гладко отшлифованных круглых камней, снабженных ручками.

(обратно)

14

«Высокая» церковь — разновидность англиканской церкви, богослужение в ней наиболее близко к католицизму; «низкая» — склоняется к пуританизму и пиетизму.

(обратно)

15

Дом для умалишенных в Лондоне.

(обратно)

16

Глас народа (лат.).

(обратно)

17

Господи (лат.).

(обратно)

18

Грешные (лат.).

(обратно)

19

Народ хочет быть обманутым (лат.).

(обратно)

20

К о р о л е в с к и й а д в о к а т — высшее адвокатское звание; такой адвокат выступает на процессе раньше других адвокатов.

(обратно)

21

Одиозная личность (фр.).

(обратно)

22

Ф е л и к с (Деян. XXII, 24–26) — римский правитель Иудеи во времена св. ап. Павла, ок. 53 г. н. э.

(обратно)

23

D e P r o f u n d i s (лат.) — из бездны (начало молитвы).

(обратно)

24

Герой повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»».

(обратно)

25

Какая удача, а? Какой успех! (фр.)

(обратно)

26

Да, мой друг, это большой успех! (фр.)

(обратно)

27

Вы готовы? (фр.)

(обратно)

28

Вполне (фр.).

(обратно)

29

Сила инерции (лат.).

(обратно)

30

Вы продвигаетесь, вы по-прежнему продвигаетесь вперед (фр.)

(обратно)

31

«Г о л у б ы е» и «з е л е н ы е» (венеты и прасины) — цирковые партии (димы) в городах Византии, первоначально только спортивные, а в V–VII вв. получившие значение политических. Свое название получили по цвету одежды цирковых возничих.

(обратно)

32

О т д е л е н и е к о р о л е в с к о й с к а м ь и — отделение Высокого суда правосудия; осуществляет надзор за низшими судами, рассматривает важнейшие уголовные дела. Название употребляется при правлении короля.

(обратно)

33

Л а э н н е к, Рене Теофиль Гиацинт (1781–1826) — французский анатом и врач, изобрел (1816) стетоскоп.

(обратно)

34

Евангелие от Иоанна, 9:25.

(обратно)
--">