Джанни Родари , Борис Виан , Фредерик Пол , Луис Бритто Гарсиа , Айзек Азимов , Эрманно Либенци , Збигнев Долецкий , Хулио Кортасар , Серджо Туроне , Теодор Гамильтон Старджон , Кодзи Танака , Ульф Мальмгрен , Роберт Абернети , Джордж Байрам , Робeрт Шекли , Джеймс Бенджамен Блиш , Роже Мандершайд , Януш Анджей Зайдель , Жильбер Сесброн , Герберт Вернер Франке , Фернандо Акунья , Салли Анн Пипи , Каролин Бланш , Хуан Луис Эрреро - Скальпель Оккама (сборник)

Маленький рай

Перевод с испанского Ростислава Рыбкина

Un pequeño paraíso (1979)

Герберт В. Франке. Паразит поневоле

Перевод с немецкого А. Холмской

Der Schmarotzer (1960)

Борис Виан. Париж, 15 декабря 1999…

Перевод с французского Ростислава Рыбкина

Paris, le 15 décembre 1999… (1958)

Фредерик Пол. Снежные люди

Перевод с английского Вл. Ковалевского

The Snowmen (1959)

Айзек Азимов. Памяти отца

Перевод с английского Р. Валиевой

A Statue For Father (1959)

Салли Анн Пипи. Год Крокодила

Перевод с английского Ростислава Рыбкина

……… (1975)

Джанни Родари. Пляжи в Комаккьо

Перевод с итальянского Е. Молочковской

Le spiagge di Comacchio (1979)

Роже Мандершайд. Рай земной

Перевод с немецкого Ростислава Рыбкина

Der Himmel auf Erden (1979)

Каролин Бланш. Заповедник

Перевод с французского И. Эпштейн

……… (…)

Роберт Абернати. Пирамида

Перевод с английского Вл. Ковалевского

Pyramid (1954)

Януш Зайдель. Псы Агенора

Перевод с польского О. Бондаревой

Psy Agenora (1980)

Луис Бритто Гарсиа. Монополия мод. Реклама

Перевод с испанского Ростислава Рыбкина

El monopolio de la moda (1970)

Publicidad (1970)

Роберт Шекли. Доктор Вампир и его мохнатые друзья

Перевод с английского Норы Галь

Doctor Zombie and His Little Furry Friends (1971)

Хуан Луис Эрреро. О, не гладь меня, венерианин!

Перевод с испанского В. Беликовой

No me acaricies, venusino (1968)

Фернандо Акунья. Лев

Перевод с испанского Ростислава Рыбкина

El leon (1974)

Ульф Мальмгрен. Три желания

Перевод со шведского И. Бочкаревой

……… (…)

Серджо Туроне. Автомобилеизм

Перевод с итальянского Л. Вершинина

Automobilesimo (1965)

Кодзи Танака. Девочка, которая пришла в мою деревню

Перевод с японского Г. Дуткиной

……… (…)

Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток

Перевод с английского С. Васильевой

No Jokes on Mars (1965)

Збигнев Долецкий. Кристаллы

Перевод с польского А. Игошиной

Kryształowi (1978)

Жильбер Сесброн. Баобаб на улице Вожирар

Перевод с французского Б. Маркова

……… (…)

Джордж Байрам. Чудо-лошадь

Перевод с английского М. Ковалевой

The Wonder Horse (1957)

Примечания

1

Оккам Уильям (ок. 1300–1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический деятель. Утверждал, что понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из науки: «Сущности не следует умножать без необходимости». Этот принцип был назван «бритвой Оккама».

Автор рассказа прибегнул к игре слов, назвав хирургический скальпель Триллинга, раскрывающий перед Уилером якобы инопланетное происхождение его босса, «скальпелем Оккама». (Здесь и далее примечания переводчиков.)

(обратно)

2

Консьержери — тюрьма в Париже.

(обратно)

3

Эвтаназия (греч.) — здесь: безболезненное умерщвление.

(обратно)

4

Несуществующая религия, придуманная автором; название ее произведено от фамилии американского лингвиста Коржибского.

(обратно)

5

Мин — китайская императорская династия (1368–1644), в ее эпоху высокого уровня достигло искусство изготовления фарфоровых и фаянсовых изделий, украшенных цветной глазурью, эмалями и т. п.

(обратно)

6

Либидо (лат.) — желание, стремление; в сексологии — половое влечение.

(обратно)

7

Альбедо (лат.) — светлый; величина, характеризующая отражательную способность любой поверхности, здесь — поверхности планеты.

(обратно)

8

Мезозой — эра геологической истории земли, началась 230 млн. лет назад, продолжалась 163 млн. лет. Характерна господством пресмыкающихся, достигавших иногда гигантских размеров, появлением млекопитающих, птиц и др.

(обратно)

9

Перкин Уильям Генри (1838–1907) — английский химик-органик, получил первый синтетический краситель мовеин и организовал его производство.

(обратно)

10

Ремзен — американский химик, совместно с русским эмигрантом К. Фальбергом впервые синтезировал сахарин в 1879 г.

(обратно)

11

Гудьир Чарльз — американский химик, открывший в 1839 г. способ горячей вулканизации каучука.

(обратно)

12

Речь идет о сохранившемся в --">