Урсула Крёбер Ле Гуин - Миры Урсулы ле Гуин. Том 12

эксперимент — (нем.)

(обратно)

21

Звукоподражание (греч.).

(обратно)

22

Бред вдвоем (фр.).

(обратно)

23

Южные демократы — группировка в демократической партии США, состоящая из политиков бывших рабовладельческих штатов. Отличаются крайним консерватизмом. (Примеч. пер.)

(обратно)

24

Утерянное время (фр.)

(обратно)

25

Завтра (исп.)

(обратно)

26

Юг (исп.).

(обратно)

27

Храбрая корова (исп.)

(обратно)

28

Шельфовый ледник Росса. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

29

На российских географических картах принято название «бухта Бей-оф-Уэйлс».

(обратно)

30

Водка (обычно американского производства) (исп.)

(обратно)

31

На российских географических картах — остров Мордвинова.

(обратно)

32

Племенной танец австралийских аборигенов. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

33

Буш — буквально «кустарник»; название австралийских и южноафриканских полупустынь и кустарниковых пустошей.

(обратно)

34

Скорости околосветовой. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

35

Пространственно-временной континуум.

(обратно)
--">