Лайон Спрэг де Камп - Создатели континентов

(обратно)

29

Obrigado — «спасибо» (порт.)

(обратно)

30

Pois sim — «совершенно верно», «именно так» (порт.)

(обратно)

31

Deus meu — «Мой Боже» (порт.)

(обратно)

32

Adeus — «до свидания» (порт.)

(обратно)

33

Галахад (Galahad) — один из достойнейших рыцарей Круглого Стола, сын Ланселота и Елены, добывший чашу Святого Грааля.

(обратно)

34

Prima facie — «по первому виду» (лат.)

(обратно)

35

Остров Вознесения находится в Атлантическом океане, между Африкой и Южной Америкой.

(обратно)

36

Васко да Гама (Da Gama, Vasco) (1460-1524) — португальский мореплаватель, открывший морской путь из Западной Европы в Индию. Из 170 участников экспедиции 1497-99 годов живыми вернулись в Лиссабон только 55, нашел последнее пристанище на далеком острове Терсейра и брат Васко да Гамы Паулу.

(обратно)

37

Жоао да Нова (Joгo da Nova) (XV в. — 1509) — португальский мореплаватель. 21 мая 1502 года, в католический праздник Вознесения, по пути в Индию, открыл остров, который назвал островом Вознесения. В составе экипажа Жоао де Нова был Америго Веспуччи, именем которого была названа Америка.

(обратно)

38

Americano do Norte — «североамериканец», «гражданин США» (порт.)

(обратно)

39

Быт., 3, 12

(обратно)

40

Жоао Вас Кортереал (Joao Vas Cortereal) действительно в 1472 году, то есть за 20 лет до открытия Америки Колумбом, высаживался на берегах нынешнего Ньюфаундленда, а в 1472-м, по некоторым данным, побывал на островах, которые позже открыл Колумб, женатый на дочери Бартоломео Перестрелло, участника экспедиции Кортереала, и благодаря этому якобы знавший о его открытиях

(обратно)

41

Obrigado — «спасибо» (порт.)

(обратно)

42

Mгe do Deus — «Боже мой» (порт.)

(обратно)

43

Джорджтаун (Georgetown) — столица острова Вознесения, в 2003 году в ней жили 560 человек.

(обратно)

44

Бахия (Bahia) — штат Бразилии. Его столица, г. Сальвадор, отстоит от Рио-де-Жанейро на 1300 км

(обратно)

45

Perdon — «прошу прощения» (порт.)

(обратно)

46

Por favor — «пожалуйста» (порт.)

(обратно)

47

Paciencia — «спокойствие» (порт.)

(обратно)
--">