Ирина Валерина - Когда Шива уснёт [СИ]

оказывается, что мягкий свет в конце туннеля был всего лишь товарняком, несущимся навстречу». Песня «No Leaf Clover» от «Metallica».

(обратно)

8

«Привет, привет, привет, насколько низко?». Песня «Smells Like Teen Spirit» от «Nirvana».

(обратно)

9

«Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер, никогда не видел тебя такой яркой…»

(обратно)

10

«Леди в красном танцует со мной…»

(обратно)

11

Чешс., буквально «пузатый».

(обратно)

12

Чешс. — сумасшедший.

(обратно)

13

Чешс. — балбес.

(обратно)

14

Шакти (санскр. сила, мощь) — имеет много значений. В индуизме Шакти называют вселенскую бесконечную энергию, которая является творящей и исполнительной силой бога Шивы. Шакти — это Богиня-мать, Мать-природа. Шакти — это проявленный мир. Также — имя богини, супруги бога Шивы. Шакти — это внутренняя энергия человека. Шакти — космический женский принцип. Шакти — женское начало человека, его женская половина. Шакти — это женщина-партнёр практикующего тантрическую йогу. Шакти — это майя, энергия, которая одновременно скрывает истинную природу мира и обеспечивает многообразие его проявлений.

(обратно)

15

Игра смыслов: Павел — лат. — малый, небольшой; Крал — чешс. — король.

(обратно)

16

Данте Алигьери, «Божественная комедия», перевод Михаила Лозинского.

(обратно)

17

Санскрит: tr̥tīyaḥ — третий (-ая, — е); svarga — небо.

(обратно)

18

Лат. Аве, цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!

(обратно)

19

От анг. flexible — гибкий и metal — металл. Особо прочный и при этом лёгкий металл, способный к самовосстановлению.

(обратно)

20

Ёлупень — белорус. — олух.

(обратно)

21

Санскр. — «медитация»; перс. — «женщина».

(обратно)

22

Санскр. «независимая».

(обратно)

23

Санскр. «богиня утренней зари».

(обратно)

24

Санскр. «движение».

(обратно)

25

Санскр.: «тару» — «дерево»; Тара — имя богини, в переводе «Спасительница». «Аюс» — «жизнь».

(обратно)

26

Санскр. — «игра Бога». Материк, с которого началось заселение Зены.

(обратно)

27

Санскр. — «цель жизни; точка равноденствия», название центрального материка Зены.

(обратно)

28

Слово «виртуальный» берёт свои истоки от слова vir (с лат. — «мужчина»). Римляне образовали от него другое слово — virtus, которое использовали для обозначения совокупности всех превосходных качеств, присущих мужчинам (физическая сила, доблестное поведение, моральное достоинство). В английском с появлением вычислительной техники слово virtual приобрело дополнительный оттенок «не существующий в действительности, но появляющийся благодаря программному обеспечению».

(обратно)

29

Меритократия (от лат. meritus— достойный и греч. — власть), букв. — власть, основанная на заслугах.

(обратно)
--">