Джеймс Бенджамен Блиш - Рассказы
компиляцияНазвание: | Рассказы | |
Автор: | Джеймс Бенджамен Блиш | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | Сборники от Stribog | |
Издательство: | Интернет-издательство «Stribog» | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Рассказы"
Содержание:
1. «Би-и-ип!» 2. Стиль предательства 3. Знак с небес 4. Операция на планете Саванна 5. Произведение искусства 6. Король на горе 7. День статистика 8. На Марсе не до шуток 9. Маникюр 10. Расплата 11. Ни железная решетка… 12. Больше светаЧитаем онлайн "Рассказы". [Страница - 121]
— Что происходит в конце?
— Ничего. Ребёнок возвращается на сцену и опускает занавес.
— Это всё?
— Всё. Ничего не понимаю. Ты был так близко. Только одна короткая строка. Должен быть кто-то, кто сможет достичь конца с первого же прочтения. Что тебя остановило?
— Самая простая вещь в мире, Билл: твоя проклятая электропроводка. Огни постоянно гасли. В конце концов, мои глаза утомились, и я уснул. Никаких загадок. Просто напряжение глаз. Возможно, бренди помогло, — честно добавил я.
— О, — сказал Билл. А потом ещё раз: — О. Не более того. Очевидно, не важно, кто это читает, в конце концов… Оставь пьесу на тумбочке. Я положу её в свой настенный сейф и забуду о ней. Саманте не составит труда забыть об этом, она все равно думает, что всё это психосоматично. И ты можешь также забыть об этом.
— Это не самая запоминающаяся вещь, которую я когда-либо читал, это точно.
— Нет. — Некоторое время Билл стоял молча. Затем он сказал: — Но сейчас я поведаю тебе что-то неуместное.
Но не поведал. Он просто стоял на месте.
— Ну и?
— Когда я впервые купил этот дом, — продолжил Билл тихим голосом, — я планировал установить кондиционер, главным образом для того, чтобы в студию Саманты не проникала пыль с улицы. И с подоконников. Ты знаешь, какой этот город грязный.
Это действительно казалось неуместным, но, зная Ателинга, я ждал.
— Итак, — сказал он, — я переоборудовал дом на двести двадцать вольт. Сверху вниз. Протянул современный кабель. Нам пришлось вырвать половину стен, чтобы сделать это. Обошлось в целое состояние, но я мог бы сейчас запустить здесь механический цех, если бы понадобилось.
— Тогда… — я сглотнул и вздрогнул. — Тогда что, чёрт возьми, урчит в подвале? Это не могло быть только утомлением глаз.
— Тебя слишком долго не было в городе, — сказал Билл. — Седьмая Авеню в настоящее время проходит всего в двух кварталах отсюда. У меня нет тяжёлой техники, и с проводкой нет никаких проблем. Ничего.
Он продолжал протягивать мне напиток через кровать, но я больше не лежал в кровати, по крайней мере, пять минут. Грубый солнечный свет отражался от слепой и бледной маски его лица через грязные окна без штор. Он продолжал смотреть через мое плечо, или туда, где мое плечо располагалось бы, если бы я находился там, где, по его мнению, должен был находиться.
Я покинул дом Билла так быстро, насколько позволяли приличия. Недавно я услышал, что Ателинги бросили всё и переехали в Англию. Думаю, мне следует беспокоиться о них, и я бы сделал это, если бы не сломал четвёртую пару новых очков, прямо на середине длинного, нового романа.
Мне иногда становится интересно, что он сделал с пьесой, но не часто. Старая поговорка хоть и печальна, но правдива: «С глаз долой — из сердца вон».
Перевод: А. Черепанов
Примечания
1
Неприятный термин, под которым подразумевается не совсем гладко прошедшее свидание мальчика с девочкой.(обратно)
2
Административная должность в голландской Ост-Индии.(обратно)
3
Поль Адриен Дирак — английский физик, один из создателей квантовой механики. В частности, разработал релятивистскую теорию движения электрона, предсказавшую позитрон, рождение пар и метод вторичного квантования. В 1932 году совместно с Э. Шредингером стал лауреатом Нобелевской премии.(обратно)
4
Скандинавская тминная водка.(обратно)
5
Имеется в виду Луи де Бройль, французский физик, нобелевский лауреат, выдвинувший в 1924 г. идею о волновых свойствах материи.(обратно)
6
«Тропа Чизхолма» — один из маршрутов, по которым шли фургоны переселенцев в период освоения «Дальнего Запада» США в XIX в. — (Прим. перев.)(обратно)
7
«Без огня» (нем.).(обратно)
8
«Рихард сочиняет музыку!» (нем.)(обратно)
9
Дословно — «нотные черточки» (нем.). (обратно)--">
Книги схожие с «Рассказы» по жанру, серии, автору или названию:
Генри Бим Пайпер - Империя (рассказы) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1997 Серия: Миры Бима Пайпера |
Григорий Борисович Адамов - Победители недр. Рассказы Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1989 Серия: Сборник |
Артур Чарльз Кларк, Фредерик Пол, Гарри Гаррисон и др. - Золотые годы научной фантастики (сборник) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2017 Серия: Антология фантастики |
Джанни Родари, Борис Виан, Фредерик Пол и др. - Скальпель Оккама (сборник) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1985 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Другие книги из серии «Сборники от Stribog»:
Эрик Фрэнк Рассел - Рассказы. Часть 1 Жанр: Научная Фантастика Серия: Сборники от Stribog |
Мишель Демют - Повести и рассказы Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2019 Серия: Сборники от Stribog |
Харлан Эллисон, Роберт Альберт Блох, Ральф Милн Фарли - Рассказы. Часть 2 Жанр: Мистика Год издания: 2019 Серия: Сборники от Stribog |
Ричард Карл Лаймон - Рассказы Жанр: Триллер Год издания: 2022 Серия: Сборники от Stribog |