Филип Хосе Фармер - Божье Дело
Название: | Божье Дело | |
Автор: | Филип Хосе Фармер | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Божье Дело"
Немного подредактированный вариант перевода от Sertin. По мере сил исправлены смысловые, стилистические и грамматические ошибки. Добавлены некоторые пояснения. Огромная благодарность Anastasia Tversky из далекого Торонто за помощь в работе с английским текстом.
«В районе города Онабака, штат Иллинойс, в реке Иллинойс вместо воды течет странная субстанция. Действие ее на организм похоже на действие алкоголя, но без неприятных последствий: у людей пропадают внутренние запреты и они начинают жить в свое удовольствие. К загадочному району стянуты войска, однако ни засылка агентов, ни атака морских пехотинцев не увенчались успехом. Техника и огнестрельное оружие там не действуют, а драться с голыми женщинами, которые встречают вас распростертыми объятиями, морпехи не обучены»
Читаем онлайн "Божье Дело". [Страница - 34]
Давай пойдем…».
И ушел, уводя за собой Пегги. Как пушинки семян одуванчиков, их унесли куда-то прочь стонущие ветры космоса.
Когда они исчезли из виду, я еще долго смотрел на реку, на поросшие лесом холмы, на небо, на город, где собрались обуянные ужасом толпы зевак. Все это было теперь мое, мое.
Включая и одну черноволосую девушку — и с какой фигурой! — что стояла на причале и махала мне рукой.
Вы думаете, я так и остался пребывать в глубоком раздумье о своем долге перед человечеством, о проблемах мирового переустройства? Вовсе нет.
Я взмыл высоко в небо и совершил шестнадцать полных сальто, выражая свою радость, прежде чем приземлился, и пошел прямо по воде к стоявшей на другом берегу Алисе.
На следующий день я восседал на вершине одного из холмов, откуда хорошо обозревалась вся долина. Как только появились гигантские десантные планеры, стал их ловить, прибегнув к психокинезу (можете называть это, как вам заблагорассудится), и макать один за другим в воды реки. Когда морские пехотинцы выбирались из них и вплавь пускались к берегу, я срывал с них маски и далее оставлял без внимания, кроме тех, разумеется, кто плохо плавал. Для таких я был настолько добр, что подхватывал их и перемещал сразу на берег.
Кажется, все это получалось у меня совсем неплохо, хотя чувствовал я себя довольно скверно — всю ночь и все утро у меня страшно болели ноги и десны. Эта боль и теперь не утихла, несмотря даже на немалое количество Пойла, которого я нахлебался.
Но для боли была весьма немаловажная причина.
Я становился выше ростом, и у меня резались зубы.
Примечания
1
Food and Drug Administration — Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов.(обратно)
2
В оригинале используется слово «Brew» (Отвар, Напиток, Настой). В некоторых вариантах переведено, как «Отвар», что, возможно более верно. Но здесь будет «Пойло».(обратно)
3
Delirium tremens — Белая горячка(обратно)
4
Первая группа крови (Type O). «Божественной» иногда называют кровь четвертой группы. Она самая редкая на Земле, была у Иисуса (якобы) и ее нельзя переливать ни в одну из остальных групп. Но, возможно Алиса имела в виду что-то другое(обратно)
5
Форма правления, при которой политическая власть принадлежит жрецам, духовенству.(обратно)
6
Видимо, имеется в виду — Камо грядеши, Господи? (Куда Ты идёшь?) — фраза, сказанная, по преданию, апостолом Петром Иисусу Христу. В переносном смысле является предложением (в форме вопроса) задуматься, правильно ли человек живёт, туда ли идёт в своей жизни, верны ли его жизненные цели, ценности и т. п. (обратно)--">
Книги схожие с «Божье Дело» по жанру, серии, автору или названию:
Другие книги автора «Филип Фармер»:
Филип Хосе Фармер - За стенами Терры Жанр: Эпическая фантастика Год издания: 2004 Серия: Золотая библиотека фантастики |
Филип Хосе Фармер - Одиссея Грина Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1994 Серия: Мир фантастики (Гелиос) |
Филип Хосе Фармер - Т. 10. Река Вечности. Мир Реки. Рассказы Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1996 Серия: Миры Филипа Фармера |