Гарри Гаррисон - Миры Гарри Гаррисона. Книга 14

спросил Стилет стальным голосом.

— Это неплохой способ.

— Значит, нас послали на верную смерть… Но это не сработало! Молись, вонючий ларшник, сейчас ты встретишься со своим создателем!

— Создатель? Молись? Вы что — выжили из ума? Все ларшники остаются атеистами до самого конца своих…

И это действительно был конец — ларшник исчез в сверкающем столбе пара, так и не договорив своих подлых слов, впрочем, лучшего он все равно не заслуживал.

— А что теперь? — спросил Стилет.

— Вот что, — ответил Джакс, пригвоздив его к полу неотразимым парализующим лучом из оружия, которое он все еще держал в руке. — Хватит с меня вторых ролей. Я по горло сыт моторным отсеком, в то время как ты стоишь на мостике. Теперь моя партия, отныне и навсегда.

— Ты в своем уме? — пролепетал Стилет парализованными губами.

— Да, в своем — впервые в жизни. Суперларш умер, да здравствует новый суперларш! Это все мое, вся Галактика, МОЕ!

— А что будет со мной?

— Мне следовало бы убить тебя, но это слишком легкий путь. Когда-то ты делился со мной плитками шоколада. Тебя будут судить за весь этот погром, за смерть полковника фон Грудта и даже за уничтожение главной базы ларшников. Руки всех будут на тебе, ты станешь изгоем и, спасаясь бегством, достигнешь самых дальних пределов Галактики, где будешь жить в вечном страхе.

— Вспомни про плитки шоколада!

— Помню. Мне всегда доставались только лежалые. А теперь… ПШЕА ВОН!

Ты хочешь знать мое имя? Достаточно Старины Сержанта. Рассказывать дальше? И так слишком много для твоих нежных ушей, малыш. Давай-ка лучше наполним стаканы, вот так, и произнесем тост. Хватит-хватит, вполне достаточно для бедного старика, который слишком много повидал на своем долгом веку. Так пусть же счастье изменит ему, чтоб ему пусто было, чтобы Великий Крамддл навеки проклял его имя — имя человека, которого иные знают как Джентльмена Джакса. Что, голоден? Я? Нет, я не голоден. Нет. НЕТ! Только не шоколад!!!

Содержание

Один шаг от Земли　

Предисловие. Пер. А. Волкова　

Один шаг от Земли. Пер. А. Волкова 　

Давление. Пер. Р. Нудельмана 　

Ни войны, ни звуков боя. Пер. С. Ильина 　

Жена Бога. Пер. К. Слепяка 　

Конечная станция. Пер. М. Левина 　

Хранители жизни. Пер. И. Зивьевой 　

Из фанатизма, или за вознаграждение.　

Пер. А. Волкова　

Трудная работа. Пер. И. Зивьевой 　

История конца. Пер. И. Зивьевой　

Лучшее Гарри Гаррисона　

Проникший в скалы. Пер. И. Почиталина

Как умер старый мир. Пер. А. Волкова　

Наконец-то правдивая история Франкенштейна.

Пер. А. Мельникова　

Немой Милтон. Пер. И. Почиталина　

Преступление. Пер. И. Почиталина　

Если. Пер. И. Зивьевой　

Я — на своем посту. Пер. И. Зивьевой　

У водопада. Пер. А. Мельникова　

Древо жизни. Пер. С. Багрянской　

Бегите, грешники. Пер. А. Паллерштейна

Прекрасный обновленный мир.　

Пер. А. Паллерштейна

Соседи. Пер. А. Корженевского　

Добросовестная работа. Пер. И. Зивьевой　

Мы съели все. Пер. И. Зивьевой　

Космические крысы ДДД.　

Пер. В. Бабенко, В. Баканова

Примечания

1

Saur (англ.) — ящер.

(обратно)

2

Sour (англ.) — кислый.

(обратно)

3

Розовою вина, до половины (исл.).

(обратно)

4

Да, Жан-Поль (фр.).

(обратно)

5

Двигатель Макферсона впервые был упомянут в рассказе данного автора «Ракетные Рейнджеры из УЦПП» («Пикантно-кошмарные истории», 1923).

(обратно)

6

Постоянные читатели впервые познакомились с ускорителем Келли в знаменитой книге «Адские псы из скопления Угольный Мешок» (издательство «Слизень-Пресс», 1932), опубликованной также на немецком языке под названием «Teufelhund nach der Knackwurst Express». Перевод на итальянский, сделанный Ре Умберто, до сих пор не опубликован.

(обратно)

7

Широкая публика впервые узнала об излучателе Фицроя из рассказа «Космические эомбианкн с Венеры» («Покаянно-правдивые истории», 1936).

(обратно)

8

Когда изобретателя Пэтси Келли спросили, как это корабли могут двигаться со скоростью, в семь раз превышающей световую — по Эйнштейну, предельную скорость для материальных тел, — он, пожав плечами, ответил в свойственной ему фиглярской гойделической манере: «Ну конечно, --">