Януш Анджей Зайдель - Предел (сборник)

просто доверится новому начальству и потерпеть еще немного. Но мы то прекрасно знали эти цели и намерения по проспектам и школьным учебникам. Мы знали, что ценой долгой и упорной работы должны достичь тех прекрасных условий жизни, которых так не хватало там, откуда мы прибыли.

1

От raise (англ.) – возвышать, поднимать, повышать в звании.

(обратно)

2

От jack (англ.) – подъемник, домкрат, а также парень.

(обратно)

3

От key (ключ) и make (делать) (англ.) – изготовитель ключей.

(обратно)

4

Vice versa (лат.) – наоборот.

(обратно)

5

От colour (цвет) и change (перемена) (англ.) – менялы пунктов.

(обратно)

6

От down (англ.) – вниз.

(обратно)

7

Магазин по продаже предметов секса (англ.).

(обратно)

8

Здесь непереводимая игра слов: «plaszczyc sie» означает и расплющиваться, и пресмыкаться, то есть из круга превращаться в эллипс, раболепствовать.

(обратно)

9

От dig (англ.) – копать, откапывать, разыскивать.

(обратно)

10

От stupe – дурак, stupefy – притуплять (англ.).

(обратно)

11

Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес», пер. Н.Демуровой.

(обратно)

12

По желанию (лат.).

(обратно)

13

Страшно сказать (лат.).

(обратно)

14

Волей-неволей (лат.)

(обратно)

15

Невежество – не аргумент (лат.)..

(обратно)

16

Настоящее время (лат.).

(обратно)

17

Последовательность времени (лат.),

(обратно)

18

Доказательство от противного (лат.).

(обратно)

19

Без проверки (лат.).

(обратно)

20

"…и в прах возвратишься" (Бытие 3:19)

(обратно)
--">