Shi Luo Ye - Убийцы Драконов VI

провозглашенные «Единым». Все остальные занятия, отвлекающие народ от этого — развлечения, торговля, изучение наук, музыка и т. п. были объявлены «паразитами», способствующими ослаблению, а то и гибели государства и фактически подлежали преследованию.

(обратно)

30

Реформа, поощряющая частную инициативу по производству зерна за счет ослабления сельской общины. Так, пустоши, превращенные кем-либо в поля, становились его частной собственностью. Это само по себе было революционным нововведением, поскольку до этого нигде в Китае земля не была чьей-то собственностью. Таким образом, Шан Ян впервые в истории Китая закрепил частную собственность на землю. В дальнейшем царство Цинь, используя наличие больших площадей свободной земли, захваченной у жунов, привлекало массы колонистов из перенаселенных центральных царств, давая им большие льготы. Этим Цинь одновременно увеличивало собственную мощь и уменьшало людской потенциал соседних государств.

(обратно)

31

Известный поэт и философ Кун Жун (153-208) принадлежал к очень знатному семейству и был далёким потомком самого Конфуция. В своём клане он прославился с раннего детства. Однажды маленький Кун Жун вместе с шестью старшими братьями ел в саду сливы и выбирал себе самые маленькие плоды. Удивлённым родителям он пояснил: «Мне, младшему, полагается брать маленькие».

(обратно)

32

Люй Бу – китайский генерал, полководец эпохи Троецарствия. В романе «Троецарствие» представлен как лучший воин Китая того времени. Люй Бу был прекрасным наездником и стрелком из лука, за что получил прозвище «летающий генерал».

(обратно)

33

Обычно в играх «холодное железо» превосходит другие металлы по прочности и обладает различными дополнительными свойствами, например, чтобы убить сильного мага требуется оружие из холодного железа.

(обратно)

34

Волшебный дракон из китайской мифологии, повелитель дождей и бурь.

(обратно)

35

Китайская идиома о человеке с очень узким кругозором, не видящим дальше своего носа. Отсылает к знаменитой притче о разговоре лягушки и черепахи. Лягушка жила в колодце и вовсю похвалялась своим уютным домом, однако когда черепаха начала рассказывать ей об огромном и безграничном море, потеряла дар речи, так как не могла себе его представить.

(обратно)

36

Китайское национальное оружие, разновидность алебарды

(обратно)

37

Район городского подчинения Пекина

(обратно)

38

Популярный в Китае и на Тайване поп-певец

(обратно)

39

в оригинале «чжицзи» – так называли офицеров дворцовой охраны в период династий Цинь и Хань. Они были вооружены алебардами цзи, соединявшими в себе клевец и пику

(обратно)
--">