Александр Петрович Казанцев , Александр Александрович Богданов , Николай Васильевич Гоголь , Федор Михайлович Достоевский , Алексей Николаевич Апухтин , Константин Константинович Случевский , Петр Драверт , Алексей Константинович Толстой , Михаил Ларионович Михайлов , Валерий Яковлевич Брюсов , Александр Иванович Куприн , Николай Александрович Морозов , Велимир Хлебников , Владимир Федорович Одоевский , Константин Сергеевич Аксаков , Константин Эдуардович Циолковский , Осип Иванович Сенковский - Русская фантастическая проза XIX — начала XX века (антология)

11 Объяснение, данное сочинителем этой надписи касательно причины пожара в воздухе, весьма основательно. Изо всего явствует, что предпотопный воздух был составлен из газов, неизвестных в нынешнем воздухе, и что в нем не было кислотвора; или если и был кислотвор, то в другой пропорции. Я теперь знаю, из чего он был составлен, и издам о том диссертацию. Кстати: написать из Якутска в Геттингенский университет об ученых заслугах гофрата Шимшика, знаменитого предпотопного химика и астронома, и предложить, чтоб его бюст был поставлен в университетской библиотеке. — Приписка на поле рукою доктора Шпурцманна.

(обратно)

12

Пояснение доктора Шпурцманна.

(обратно)

13

Строки, наполненные точками, означают те места надписи, которые время совсем почти изгладило и где никак нельзя было разобрать иероглифов. — Примечание доктора Шпурцманна.

(обратно)

14

Пожалуй! (нем.)

(обратно)

15

Ученый (нем.)

(обратно)

16

О да!!! (нем.)

(обратно)

17

по любви (фр.).

(обратно)

18

По вычислениям некоторых астрономов, комета Вьелы должна в 4339 году, то есть 2500 лет после нас, встретиться с Землею. Действие романа, из которого взяты сии письма, проходит за год до сей катастрофы.

(обратно)

19

Меню (фр.).

(обратно)

20

В виде кометы (фр.).

(обратно)

21

«Последний человек» (англ.)

(обратно)

22

И люди осознают это естественно (фр.).

(обратно)

23

В немногом. — многое (лат.).

(обратно)

24

Сидящий или стоящий напротив (франц.). — Ред.

(обратно)

25

Постоялый двор, гостиница (итал.). — Ред.

(обратно)

26

Фреску (итал.). — Ред.

(обратно)

27

Дворцом (итал.). — Ред.

(обратно)

28

О боже! бедняжка! проклятая дорога! (итал.). — Ред.

(обратно)

29

Синьор русский (итал.). — Ред.

(обратно)

30

Книга большого формата — в лист, согнутый пополам (лат.). — Ред.

(обратно)

31

М. Генри Myо. Описание путешествий в Центральный Индо-Китай (Сиам), Камбоджу и Лаос в 1858, 1859 и 1860 гг. Посмертно. Два тома. Лондон (Мюррей), 1864 (англ.).

(обратно)

32

Лукреций. — Прим. М. Л. Михайлова

(обратно)

33

Скончался я в субботу, в 6 часов утра. Эмиль Золя.

(обратно)

34

Я не переношу этого слова. Поставьте: (фр.)

(обратно)

35

Санкт-Петербургские ведомости (фр.)

(обратно)

36

невообразимый, потрясающий (фр.)

(обратно)

37

аллею (фр.)

(обратно)

38

для воздания почестей (фр.)

(обратно)

39

пруды (фр.)

(обратно)

40

Я опускаю знамя перед победителем (фр.)

(обратно)

41

Ну же, Зоя, дите мое (фр.)

(обратно)

42

будьте стойкой (фр.)

(обратно)

43

Хорошо, тетя, я буду стойкой (фр.)

(обратно)

44

О мертвых или хорошо, или ничего… (лат.)

(обратно)

45

О мертвых или хорошо, или плохо… (лат.)

(обратно)

46

здесь покоится высокородная дама… (фр.)

(обратно)

47

здесь покоится сердце маркиза… (фр.)

(обратно)

48

«В комнате короля! В комнате короля!» (фр.)

(обратно)

49

Путешествие по северо-восточной части Якутской области в 1868–1870 годах барона Гергарда Майделя. Перевод с немецкого. Приложение к 74-му тому, Зап. Имп. Ак. Н. Спб., 1894, № 3.

(обратно)

50

Тарын — покров из слоистого льда, возникающий зимой на дне долин рек (главным образом в Восточной Сибири). — Здесь и далее примечания автора. (Ред.)

(обратно)

51

Шаронов. Устья Яны. Казачье. Усть-Янск и его окрестности. "Сибирь", 1884, --">