Дэвид Марк Вебер - Любой ценой

современном нам американском флоте, бортовой номер мантикорских кораблей состоит из обозначения класса корабля (BC – battlecruiser – линейный крейсер) и номера внутри класса

(обратно)

31

имя Хонор (Honor) и означает «честь» – прим. переводчиков

(обратно)

32

общество любителей старины

(обратно)

33

имя кельтского бога-врачевателя, данное принцессой Адриенной принявшему её древесному коту

(обратно)

34

образ действий (лат.)

(обратно)

36

управление пограничной безопасности

(обратно)

37

католики и протестанты, в отличие от православных, носят обручальное кольцо на левой руке

(обратно)

38

сверхсветовая коммуникационная система

(обратно)

39

Федеральная Разведывательная Служба Республики Хевен

(обратно)

40

промах, ложный шаг (франц.)

(обратно)

41

события подробно описаны в повести Джейн Линдскольд «Queen’s Gambit» («Королевский гамбит»)

(обратно)

42

Корабль Флота Факела

(обратно)

43

Специальная Разведывательная Служба королевства Мантикора

(обратно)

44

персона нон грата, нежелательное лицо (лат.)

(обратно)

45

сочетание противоположных по смыслу понятий

(обратно)

46

«Звездная Палата» – высшее судебное учреждение в Англии в 1487-1641 г.г. Создано для борьбы с мятежной знатью, затем стало орудием подавления противников абсолютистского строя и англиканской церкви. Заседала в зале с потолком, украшенным звездами.

(обратно)

47

высшие тактические курсы

(обратно)

48

Андерманские звания примерно соответствуют званиям германского флота. В частности капитаны в Германии бывают, как и в России, трех рангов (по старшинству): корветтен-капитан, фрегаттен-капитан и капитан цур зее. Последнее буквально переводится как «морской капитан», а Вебер аналогичное звание сделал «звездным капитаном» – капитан дер штерне

(обратно)

49

Космической Станции Её Величества

(обратно)

50

карточная игра

(обратно)

51

«Keep It Simple, Stupid» – делай всё просто, не умничай

(обратно)
--">