Филип Хосе Фармер - Миры Филипа Фармера. т. 3. Лавалитовый мир. Гнев Рыжего Орка

одноименного фильма (Примеч. пер.)

(обратно)

12

Намек на роман классика американской литературы Натаниэля Готорна (1804—18°4) «Алая буква». (Примеч. ред.)

(обратно)

13

Роман Ф. X. Фармера. (Примеч. ред.)

(обратно)

14

Герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик», капитан, преследующий легендарного белого кита. (Примеч. пер.)

(обратно)

15

Психопатическая реакция, при которой у фанатично верующих появляются раны на тех же местах, что у распятого Христа (Примеч. пер.)

(обратно)

16

Капитан и фея Динь-Динь — персонажи сказки Дж. Барри «Питер Пэн» Доктор Спок — персонаж популярного научно-фантастического телесериала «Звездный путь» (Примеч. ред.)

(обратно)

17

См. роман Р. Хайнлайна «Кукловоды». (Примеч. ред.)

(обратно)

18

Злобные инопланетяне из сериала «Звездный путь». (Примеч. ред.)

(обратно)

19

Транквилизатор для животных. Очень мощный и весьма токсичный наркотик. (Примеч. ред.)

(обратно)

20

Прежде Иаджим говорил, что изгнан женщиной по имени Олалон. Ошибка это автора или бред безумного властителя — неясно. (Примеч. пер.)

(обратно)

21

Препарат из группы нейролептиков. (Примеч. ред.)

(обратно)

22

Аллюзия на рассказ Ф. Кафки «Превращение».

(обратно)

23

Из сказки Л. Ф. Баума о стране Оз (Примеч. пер)

(обратно)

24

Пер. С. Маршака.

(обратно)

25

Автор эротического романа «Тропик Рака». (Примеч. ред.)

(обратно)
--">