Дэвид Моулз , Паоло Бачигалупи , Гарри Тертлдав , Питер Уоттс , Майкл Суэнвик , Лиз Вильямс , Нил Эшер , Стивен Бакстер , Доминик Грин , Стивен Попкес , Ханну Райяниеми , Аластер Рейнольдс , Крис Роберсон , Элизабет Бир , Джо Холдеман , Гвинет Джонс , Джеймс Патрик Келли , Дэррил Мерфи , Роберт Рид , Йен Макдональд , Джей Лейк , Рут Нестволд , Дэвид Джерролд , Брюс Стерлинг , Уильям Сандерс , Кен Маклеод , Крис Бекетт , Мэри Розенблюм , Вонда Н Макинтайр , Дэрил Грегори , Джин Родман Вулф - Лучшее за год XXIII: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк

территории Южной Америки с 1883 г. Зд., видимо, употребляется в качестве обращения.

(обратно)

242

VTOL (от англ. vertical take off and landing) — вертикальный взлет и посадка.

(обратно)

243

Остановитесь! (фр.).

(обратно)

244

Банту — группа народов в Южной и Средней Африке.

(обратно)

245

Бур — голландский поселенец в Южной Африке.

(обратно)

246

«Gold Mountain», by Chris Roberson. Copyright © 2005. First published in Postscripts 5. Reprinted by permission of the author.

(обратно)

247

Восемь Знамен — традиционное название восьми корпусов, на которые делились основные вооруженные силы империи Цин (Цин — последняя династия монархического Китая).

(обратно)

248

Гонконг в переводе с китайского означает «благоухающая гавань».

(обратно)

249

«The Fulcrum», by Gwyneth Jones. Copyright © 2005 by Gwyneth Jones. First published in Constellations (DAW), edited by Peter Crowther. Reprinted by permission of the author.

(обратно)

250

Отражательная туманность — туманность, которая светится за счет отраженного света близкой к ней звезды.

(обратно)

251

NGC — New General Catalogue — «Новый общий каталог» звездных скоплений и туманностей. Объекты каталога — яркие звездные скопления, галактики, туманности — имеют обозначение, состоящие из акронима «NGC» и порядкового номера объекта в каталоге.

(обратно)

252

Глобулы Бока — названные в честь астронома Барта Бока, активно исследовавшего их, представляют собой маленькие темные облака из газа и пыли, при уплотнении которых и образуются звезды.

(обратно)

253

Суперкарго — представитель грузовладельца на корабле.

(обратно)

254

Кубит (q-бит, кьюбит; от quantum bit) — единица квантовой информации или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.

(обратно)

255

Для создания минимального элемента квантового компьютера (кубита) вместо атомов и молекул используются так называемые электронные пузырьки. Для получения электронного пузырька необходим жидкий гелий, охлажденный ниже 2,17° Кельвина. При такой температуре он ведет себя как супержидкость, т. е. имеет нулевую вязкость. В жидкость на большой скорости вгоняют электроны, которые в конце концов останавливаются под воздействием атомов гелия и оказываются в «пещерках» диаметром примерно 3,8 нм, окруженных примерно 700 атомами гелия. Таким образом решается одна из фундаментальных проблем создания квантовых компьютеров — достаточная изоляция кубитов друг от друга.

(обратно)

256

Имеется в виду трапеция Ориона — четыре яркие звезды в ядре туманности Ориона.

(обратно)

257

По легенде, охотник Орион был вооружен большой палицей и острым мечом.

(обратно)

258

«Евростар» — скоростной поезд.

(обратно)

259

«Теперь путешественница» — фильм Ирвинга Раппера 1942 г.

(обратно)

260

Системный оператор.

(обратно)

261

Фильм режиссера Халицки «Угнать за 60 секунд» (1974 г.).

(обратно)

262

Харлоу Джин — звезда американского кино 30-х гг.

(обратно)

263

Отступим, чтобы лучше прыгнуть (фр.).

(обратно)

264

Во Франции lettres de cachet — письма, подписанные самим королем Франции и скрепленные королевской печатью, cachet. В них содержались приказы короля, которые не подлежали обжалованию.

(обратно)

265

Эллис — остров в Нью-Йоркской гавани, когда-то первое пристанище будущих эмигрантов в США.

(обратно)

266

Фарфор английской фабрики Веджвуд.

(обратно)

267

Динь-Дилинь — фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пен».

(обратно)

268

«Песнь» Уильяма Вордсворта под названием «Признаки бессмертия из воспоминаний раннего детства» пер. Н. Семонифф.

(обратно)

269

«Mayfly», by Peter Watts and Derryl Murphy. Copyright © 2005 by Peter Watts and Derryl Murphy. First published in Tesseracts Nine: New Canadian Speculative Fiction (Edge), edited by Nalo Hopkinson and Geoff Ryman. Reprinted by permission of the authors.

(обратно)

270

--">