Василий Павлович Бережной - Сенсация на Марсе (сборник)

планеты Солнечной системы, а уж потом…

Теперь он вздохнул:

— Конечно, какая-то логика в этом есть. Но…

— Что?

— Да я и сам не знаю…

Как же хотелось ему рассказать о предстоящем полете, о котором он так долго мечтал, о том, как волновался, когда проходил отборочную комиссию! Но снова сдержался. Это ведь последнее свидание с матерью перед стартом. Последнее! К чему же его омрачать? Мама — это мама, сразу плакать начнет, убиваться… А ему только бы слышать сейчас ее единственный в мире голос…

— Ты знаешь, почему человек обживается на Луне? — философствовала она. — Потому что находится в сфере тяготения родной Земли, родного Солнца. Это ведь пространство, отведенное нам природой. А если улететь от своего Солнца… Никто не знает, что может случиться…

Он слушает и слушает, словно пьет родниковую воду где-то на Земле, в тени деревьев.

А мать показывает глазами на голубой шар и продолжает:

— Смотри, сыночек, это же чудо… Плывет в пространстве Земля, сама по себе, вон и шапка на полюсе, а как сверкает океан!.. Колыбель жизни! Ну скажи, ну можно ли, можно ли взять и бросить такое диво, такую красу?!

И у сына словно открылись глаза, как-то по-новому глянул он на родную планету, и встала она перед ним чародейным виденьем, даже сердце защемило.

— Так когда ж отпуск-то?

— Не знаю, мама… Потому и пригласил тебя, что не знаю. Неизвестно еще, когда увиделись бы…

А сам хорошо знал, что отпуска уже не будет. И мать видит он последний раз. Холодок далекого путешествия — ох и далекого! — уже наполнял его грудь.

— Постарайся хоть осенью, — умоляюще произносит мать. Самые яблоки, груши… и арбузы…

— Думаете, мне не хочется походить босиком по земле?

— Вот и походишь. Погостишь у родных, у товарищей. Нет, мать и в мыслях не допускает, что сын помчится в космос и уже больше никогда не увидит своих близких.

— А пруд-то наш углубили — сколько там рыбы! Ты ведь любишь рыбалку…

— Дежурного оператора на вахту! — прозвучало из динамика.

Коснулся кнопки, экранчик погас, умолк голос матери.

— Иду!

Он часто прокручивает эту запись, и кажется ему, что опять идет он с матерью по Луне, видит родную Землю. Он и его товарищи все-таки оставили свое Солнце, даже в телескоп оно видится отсюда звездочкой 12-й величины. А Земли давно уже не видно.

— Почему же они полетели? Может быть, потому что молоды. Ведь и человечество тоже молодо.

* * *

В. Бережной "Сенсация на Марсе"

Авторизированный перевод с украинского А. Тверского

Издательство "Советский писатель"

1988

Примечания

1

Айрон-Маунтин — Железная Гора (англ.).

(обратно)

2

Что это такое? (франц.).

(обратно)

3

Английский археолог, открывший в 1921 году захоронение Тутанхамона.

(обратно)

4

По древней мифологии — вместилище бед.

(обратно)

5

Начало известного латинского изречения «Теmрога mutantur et nos mutamur in illis» — «Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними».

(обратно)

6

Конец — делу венец (лат.).

(обратно)

7

Неточность. В действительности до этого объекта 14 миллиардов световых лет.

(обратно)

8

Боязнь пространства (мед.).

(обратно)

9

Пусть мир погибнет, но правосудие свершится (лат.).

(обратно)

10

Голая правда (лат.).

(обратно)

11

Стомиллионная часть сантиметра.

(обратно)

12

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

(обратно)

13

Потеря памяти.

(обратно)

14

Фантастическая псевдология — сообщения о событиях, которых не было в действительности, при искренней убежденности в их истинности.

(обратно)

15

Ноос (греч.) — разум.

(обратно)

16

КС — Контроль и санкции — репрессивные учреждения, один из каналов Уникума.

(обратно)

17

Саке — рисовая водка.

(обратно)

18

Японские шахматы.

(обратно)

19

Архинф — Архитектор информации (марс.).

(обратно)

20

(обратно)
--">