Генри Каттнер , Майкл Крайтон - Американская фантастика. Том 13

по полену, а потом отступлю на шаг и плюну прямо в глаза.

По-моему, два миллиарда двести пятьдесят миллионов девятьсот пятьдесят девять тысяч девятьсот шешнадцать — это все население Земли!

Все население!

По моим подсчетам, на той неделе.

До скорого!

1

Scoop — (англ.) — ковш, черпак. — Здесь и далее примечания переводчиков.

(обратно)

2

Чарлз Джордж Гордон (1833–1885) — английский генерал-колонизатор, руководил зверским подавлением Тайпинского восстания в Китае, участвовал в захвате Англией Египта.

(обратно)

3

рН — показатель концентрации водородных ионов.

(обратно)

4

Великий английский ученый XIII века; предполагают, что он изобрел, в частности, очки, микроскоп, телескоп; ему приписывают иногда создание пороха; он сделал немало открытий в химии, физиологии и ряде других областей науки; призывал к внедрению математики во все науки.

(обратно)

5

Caveat emptor (лат.) — пусть покупатель будет осмотрителен. Термин гражданского права, означающий, что качество товара — на риске покупателя.

(обратно)

6

Библия, Книга притчей Соломоновых, гл. 20, ст. 1, 3.

(обратно)

7

Истина в вине (лат.).

(обратно)

8

Боязнь открытого пространства.

(обратно)

9

Да здравствует отвага (фр.).

(обратно)
--">