Пол Уильям Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 17

высоко, что верхний его край достиг границы атмосферы и растекся куполом. Он держался несколько минут, а потом поблек. И тогда поднятая пыль накрыла толстым непроницаемым слоем кратер, полный расплавленного камня. Гнев отмерил время этого мира.

Послышался еще один взрыв, потом еще и еще.

Флэндри смотрел. Прошел час, и он ответил Миятовичу:

— У меня есть мой народ.

Со славой вернулся домой господарь Бодин.

Девицы пляшут, венчают его цветами. Радостно песни их разливаются от истока Любиши до волн Черна океана, от гор высоких до долин глубоких. Звонят колокола в Зоркаграде, над Стояновым озером разливаются.

Весна настала, и расцвели цветы над курганом, что воздвиг господарь Бодин для святой Козары. Часто молился он там, покуда правил нами. И пока жил он, не смели враги потревожить мир, который она принесла нам — через доблесть господареву. Пойте, пойте славу ему! Да будут милостью Господней рождаться среди нас подобные ему!

И да ободряют они каждого из нас. Ибо на них надежда наша. Аминь.

Примечания

1

Кнопка мертвого человека — страховочное устройство, включающееся, когда оператор теряет возможность сознательного управления механизмом (срабатывает под действием веса мертвого тела или при прекращении контролируемого волей человека усилия). (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

2

Тайпинское восстание (1850–1864) — крупнейшая крестьянская война в Китае против династии Цин и маньчжурской аристократии.

(обратно)

3

Восстание сипаев (1857–1859) — восстание в Индии против английского господства. Его ядром были сипаи — наемные солдаты, вербовавшиеся в английскую колониальную армию из местных жителей.

(обратно)

4

Добропорядочность (лат.).

(обратно)

5

До тошноты (лат.).

(обратно)

6

Первый среди равных (лат.).

(обратно)

7

Иуда Маккавей — вождь восстания в Иудее, захвативший Иерусалим.

(обратно)

8

Злопастный Брандашмыг — фантастический зверь, персонаж «Алисы в Зазеркалье» и «Охоты на Снарка» Льюиса Кэрролла.

(обратно)

9

Черепаха Квази — персонаж «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла.

(обратно)

10

Помни о смерти (лат.).

(обратно)

11

Одно из другого не следует (лат.).

(обратно)

12

Эсхатология — религиозное учение о конечных судьбах мира и человека.

(обратно)

13

Инь и Ян — основные понятия древнекитайской натурфилософии: полярные первоначала (темное и светлое, женское и мужское, пассивное и активное).

(обратно)

14

Цитата из письма капитана Скотта, исследователя Антарктиды.

(обратно)

15

Судьба, рок (араб.).В мусульманстве — «Да свершится воля Аллаха».

(обратно)

16

Боже небесный (нем.).

(обратно)

17

Whaling — китобойный (англ.).

(обратно)

18

Не так ли? (фр.).

(обратно)

19

Дела свершаются во мраке (лат.).

(обратно)

20

Проклятье! (фр.).

(обратно)

21

Никто не оскорбит меня безнаказанно (лат.).

(обратно)
--">