Жюль Верн - Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис)
Название: | Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис) | |
Автор: | Жюль Верн | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | Неизвестный Жюль Верн #10 | |
Издательство: | Ладомир | |
Год издания: | 1993 | |
ISBN: | 5-86218-028-1 (,т.10), 5-86218-022-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис)"
Журналист путешествует из Баку в Пекин через горящие моря вместе с мёртвым китайским мандарином, торговцем искусственными зубами и другими интересными людьми.
Для романа «Клодиус Бомбарнак» в переводе восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.
Читаем онлайн "Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис)". [Страница - 89]
89
Время есть время (англ.).(обратно)
90
Намек на то, что подружкой невесты во время свадебного обряда не должна быть замужняя женщина.(обратно)
91
«Золотой ключ» — старинный французский «сонник», книга, истолковывающая сны.(обратно)
92
«Белая дама» — опера французского композитора Буальдье, поставлена в 1825году.(обратно)
93
«Вийярские драгуны» — комическая опера французского композитора Майяра, написана в 1856 году.(обратно)
94
«Норма» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини, поставлена в 1831 году.(обратно)
95
Штирборт — правый борт; бакборт — левый борт.(обратно)
96
Смердис — сын персидского царя Кира (VI в. до н. э.) — был убит своим братом, который держал в тайне его смерть, в то время, как жрец Гомата выдавал себя за убитого Смердиса.(обратно)
97
«Фрейшютц» («Вольный стрелок») — знаменитая опера немецкого композитора Карла Марии Вебера.(обратно)
98
Манола — городская девушка в Испании, работающая швеей, модисткой, продавщицей и т. п. То же, что гризетка во Франции.(обратно)
99
Читатели должны помнить, что Клодиус Бомбарнак, как типичный репортер буржуазной газеты, нередко отклоняется от истины и допускает преувеличения.(обратно)
100
Читатели должны помнить, что Клодиус Бомбарнак, как типичный репортер буржуазной газеты, нередко отклоняется от истины и допускает преувеличения.(обратно)
101
Куртина — крепостная стена.(обратно)
102
Стрэнд — одна из центральных улиц Лондона.(обратно)
103
Турист, торопливо осматривающий достопримечательности. В буквальном переводе — «топтатель земного шара» (англ.).(обратно)
104
Китайский и маньчжурский города составляли вместе Внешний Пекин — «Вайчжен» и были заселены трудовым людом. Наиболее благоустроенными были районы Внутреннего Пекина — «Нэйчэн», в которых селились власть имущие. Внутренний Пекин, в свою очередь, делился на две части: Императорский, или Желтый город, где находились правительственные учреждения, жили сановники и дворцовая челядь, и Запретный, или Пурпурный город, где находился дворец императора. В настоящее время весь комплекс дворцовых сооружений и храмов превращен в город-музей.(обратно)
105
Китайское выражение, которое означает: «быть обесчещенным». (Примеч. авт.) (обратно)--">
Книги схожие с «Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис)» по жанру, серии, автору или названию:
Жюль Верн - Фритт-флакк Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1992 |
Жюль Верн - Путешествие в Англию и Шотландию задом наперед Жанр: Путешествия и география Год издания: 2000 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Жюль Верн - Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы] Жанр: Приключения Год издания: 1994 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Жюль Верн - История великих путешествий. Том 3. Путешественники XIX века Жанр: Путешествия и география Год издания: 1999 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Другие книги из серии «Неизвестный Жюль Верн»:
Анатолий Григорьевич Москвин - Путешествия со счастливым концом Жанр: Критика Год издания: 1998 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Жюль Верн - Удивительные приключения дядюшки Антифера Жанр: Путешествия и география Год издания: 1997 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Жюль Верн - Малыш. Путешествие стипендиатов. Жанр: Приключения Год издания: 1998 Серия: Неизвестный Жюль Верн |
Жюль Верн, Андре Лори - Южная Звезда. Найденыш с погибшей «Цинтии» Жанр: Приключения Год издания: 1993 Серия: Неизвестный Жюль Верн |