Аврам Дэвидсон - Истоки Нила

осталось надежд. Энхалт по-прежнему числится среди служащих Дж. Оскара Резерфорда, но углового кабинета у него больше нет, у него вообще нет отдельного кабинета. Энхалт потерпел поражение: теперь Энхалт сидит за письменным столом в закутке для прочих неудачников и новичков-учеников.

А в то время, как Боб неустанно прочесывает улицы — ведь кто знает, где ему, быть может, удастся обнаружить бьющие ключом, булькающие истоки, — и в то время, как Энхалт пьет горький чай и вкалывает, словно раб на соляных копях, эта свинья, этот хам, презреннейший из всех людей на свете, Т.Петтис Шэдвелл, имеет целых три этажа в новом здании из стали, алюминия и сине-зеленого стекла в квартале от собора; у него есть ложа в Мет ^[19], дом в округе Бакс, участок в Винограднике ^[20], квартира на Бикмэн Плейс, кадиллак, бентли, два ягуара, яхта, на которой могут разместиться десять человек, и одна из самых изысканных небольших (но постоянно расширяющихся) коллекций картин Ренуара, находящихся в настоящее время у частных лиц…

Примечания

1

эксцентричного или устаревшего (франц.)

(обратно)

2

«Исчислил Бог царство твое и положил конец ему»; Книга Пророка Даниила 5: 6–8, 13, 16, 17, 25-30

(обратно)

3

сорт виски

(обратно)

4

одна из самых известных хрестоматий для школьников

(обратно)

5

по древнегреческому поверью, сны, которым суждено было сбыться, проходили через ворота, сделанные из рога, а сны, которым сбыться не суждено, — через ворота из слоновой кости

(обратно)

6

маленький островок в Нью-Йорке, рядом с Лонг-Айлендом, место для отдыха, известное тем, что там собираются гомосексуалисты

(обратно)

7

твердые глазированные булочки в форме пончика

(обратно)

8

винными погребками, креольскими харчевнями (исп.)

(обратно)

9

блюдо греческой кухни из баклажанов

(обратно)

10

слоеный пирог с грецкими орехами

(обратно)

11

сорт сыра

(обратно)

12

экстрасенсорное восприятие

(обратно)

13

под бобрик (франц.)

(обратно)

14

подходящего слова (франц.)

(обратно)

15

на пару, на равных (франц.)

(обратно)

16

неодолимые силы (франц.)

(обратно)

17

колледж в штате Вермонт, один из самых дорогих в США

(обратно)

18

Элеоноры Рузвельт: насыщенный синий цвет

(обратно)

19

Метрополитен Опера

(обратно)

20

Мартин Виноградник, место в Новой Англии, где расположены загородные дома очень богатых людей

(обратно)
--">