Кэролайн Джэнис Черри - Иноземец

профессионалы, имеющие лицензию и работающие по контрактам или у постоянного нанимателя (как Банитчи, Чжейго и Сенеди). Именно в этом смысле надо понимать часто встречающееся в тексте перевода слово "убийца".

Слово "ассоциация", как ясно из текста, имеет у атеви весьма широкий смысл, более широкий, чем в русском и английском языках. Слово "ассоциат" (то есть связанный с кем-либо ассоциацией в атевийском смысле) сохранено без перевода по тем же соображениям: даже в английском языке, где оно существует, смысл его намного уже, чем у атеви.

--">