Малькольм Джеймсон - Удар вслепую

тому, что наши линии лишь по слу­чайности могут указать на местоположение центра Земли. Полюса вращения перемещаются, а вместе с ними переме­щаются широты и меридианы. Точно так же перемещаются магнитные полюса и агонические линии. Нам нужно еще много времени, чтобы понять свою собственную планету. До тех пор звезды могут подождать.

Примечания

1

Краулер — род вездехода.

(обратно)

2

Гурт (здесь) — продольный горизонтальный выступ на стене.

(обратно)

3

Бриарей — древнегреческий мифологический сторукий вели­кан.

(обратно)

4

Возможно, автор имел в виду ультразвук или инфракрасные лучи, а не тот спектр радиоволн, которые в радиотехнике при­нято называть короткими.

(обратно)

5

Токсицин — мощное химическое вещество, способное раство­рять белковые ткани определенных живых существ, например, венерианского пожирателя камней, который описан здесь в каче­стве животного, похожего на броненосца.

(обратно)

6

Белок — сложное органическое вещество, основой которого яв­ляется протеид, одна из основных составляющих практически всех животных и растений, состоящая из углеродов, водорода, кислорода, азота и серы.

(обратно)

7

Именно когда Фава пнула один из них, щупальце напало на нее.

(обратно)

8

Гетераин — наркотическое вещество, невероятно ядовитое для человека в любых дозах, кроме микроскопических. Также пред­ставляет собой дистиллят паралитического яда венерианского гигантского удава.

(обратно)

9

Тотронол — земной наркотик, полностью раз­рушающий двигательные нервы спинного мозга, вызывая посто­янный и зачастую смертельный паралич.

(обратно)

10

К трулуму можно пристраститься, начав жевать траву трулум, марсианское растение, оказывающее галлюциногенное воздей­ствие на мозг. Несмотря на то, что марсианское название трулум подразумевает наличие «реальных» видений, на самом деле все обстоит совершенно по-другому. Видения от трулума необычай­но дики, нереальны, невероятно фантастичны, но тем не менее наркоманы считают их реальностью.

(обратно)

11

«Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подно­жие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?» (Исайя 66:1, «Библия короля Иакова»)

(обратно)

12

1 миля = 1609 метров.

(обратно)

13

Сиене — современный Асуан на юго-востоке Египта.

(обратно)

14

Темные века — раннее средневековье.

(обратно)

15

В то время охватывали территорию Голландии, Бельгии и Люк­сембурга.

(обратно)
--">