Мэтью Рендалл - Постель и завтрак

Мэтью РЕНДАЛЛ Постель и завтрак

Мэтью Рендалл в мае этого года окончил Йельский университет и в настоящее время изучает русский язык в Ленинградском государственном университете. Он наотрез отказывается сообщить, использует ли свой жизненный опыт в своих рассказах.

— Флориан, детка! — заметил Джимми, когда Флориан сел за стол. — Ты все еще живешь в 1990 году, как я погляжу.

Флориан закурил сигарету с травкой и взглянул на расклешенные брюки Джимми, сделанные из полиэстера и белого денима. Вернувшись в Нью-Йорк после двух лет пребывания в Европе, Флориан обнаружил, что таблицу популярности вновь возглавляет группа «Кисс». В своей шерстяной рубашке с цветным рисунком и ботинках из крокодиловой кожи он чувствовал себя отставшим от жизни лет на пять.

— Ты все еще работаешь на «Тайм»? — спросил Флориан.

— В отделе «Роллинг Стоун».

Джимми подъедал остатки маленькой пиццы. Флориан заметил, что это была пища специального приготовления — грибы, мексиканский кактус и марихуана, слегка сдобренные кокаином.

— Кто сегодня выступает? — поинтересовался Флориан.

— «Травис и Верхняя Вольта». Это молодые турки со своим социально-необрехтианским танцевальным роком.

Флориан поднялся, чтобы разглядеть сцену. Под ним едва слышно булькнуло сиденье, наполненное подогретым маслом. В этот вечер клуб «Зоо» был почти полон. Он располагался на втором этаже старого кирпичного здания и был набит полированной мебелью красного дерева и папоротниками в кадках. За его огромными выступающими окнами лунный свет играл на маслянистых волнах Гарлем-Ривер.

Группа на сцене поклонилась зрителям и взяла свои инструменты. У баса и гитариста были одинаковые белые костюмы и негритянские прически. Все трое были явно похожи друг на друга.

— Это андроиды, — прошептал Джимми. — Они запрограммированы играть все время одно и то же.

Свет погас, и начал вращаться зеркальный шар. Джонни Вольта в спортивных замшевых штанах белого цвета и в футболке «Би Джиз» спел первую песню «Зло — это плохо».

Да, зло — это плохо.

Я хочу сказать,

Что оно просто отвратительно

Да, зло — это плохо.

Плохо, плохо, плохо, плохо.

— Боже мой! Они так похожи на «Велвет Андеграунд», — сообщил своей подруге мужчина за соседним столиком.

— То же страстное негодование молодого Брехта, — заметил Флориан.

— Точно, — согласился мужчина, теребя в руке свои золотые цепочки. — Как вы догадались, что именно это я и собирался сказать?

— Я думал, что социальные темы уже не в моде, — сказал Флориан Джимми.

— Это только у вас в Лондоне.

Джимми поморгал глазами за дымчатыми стеклами очков, скручивая себе сигарету с травкой.

— А так политика еще неплохо идет. Конечно, с падением Кабула резко упали цены на последний альбом Сталлоне.

Внизу вдоль всего берега волны плескались о дамбу. С тех пор, как Флориан был в Нью-Йорке в последний раз, уровень Атлантики поднялся на два фута. На поверхности показался плавник, огромные бесформенные челюсти рассекли толщу воды и проглотили какой-то мусор, качавшийся на волнах.

— Говорят, нью-йоркские власти скрестили акул с подписчиками «Ю-Эс-Эй-Тудей», — заметил Джимми, выпустив облачко наркотического дыма. — Им нужно было что-то прожорливое и к тому же падкое на мусор.

Музыканты на сцене стали играть все тише, а механический гитарист начал шипеть и трещать.

— Это ненадолго, сейчас все исправят, — объявил Джонни Вольта. — Есть у кого-нибудь какие-нибудь предложения?

— Ага, — откликнулся Флориан. — Не играйте тему из «Звездных Войн».

— У кого-нибудь есть предложения? — повторил Джонни Вольта.

Внезапно на сцену поднялась женщина, одетая в красный сатин. Флориан заметил прорехи на ее платье и трещины на дешевых черных ботинках. Она вытащила платок, кашлянула в него и запела на хорошо знакомый мотив:

Дамы и господа, вы видите меня на сцене

И вы смеетесь надо мной,

Потягивая свое пиво,

И говорите: «Сегодня она

просто кошмарна».

А я пою свою песню,

И, если вы в духе,

Вы бросаете мне монетки

И объедки со своего стола

И говорите: «Интересно, с кем она спит?»

Но --">