Танит Ли , Джойс Кэрол Оутс , Николас Ройл , Нил Гейман , Джеффри Форд , Стивен Кинг , Грэм Джойс , Келли Линк , Люциус Шепард , Питер Сойер Бигл , Кэрол Эмшвиллер , Эдвард Брайант , Элизабет Хэнд , Джек Кетчам , Джон Краули , Лоуренс Блок , Сюзанна Кларк , Чарльз де Линт , Майкл Маршалл , Джон Кессел , Теодора Госс , Рэй Вукчевич , Шэрин Маккрамб , Эллен Датлоу , Майкл Бишоп , Каарон Уоррен , Джордж Рэймонд Ричард Мартин , Кэрол Нельсон Дуглас , Кэтрин Морган Валенте , Люси Сассекс , Мэри Турзилло , А. Р. Морлан , Микаэла Реснер , Регги Оливер , Нэнси Этчеменди , Нэнси Спрингер , Дэвид Сэнднер , Кристин Лукас , Дэниел Уинн Барбер , Деннис Дэнверс - Сказки о воображаемых чудесах

Interfictions. За свои работы она удостоилась Всемирной премии фэнтези и награды Рислинга.

Говорит автор:

«Я думаю, очевидно, что на рассказ меня вдохновил „Остров доктора Моро“, который я читала в тот момент. Но меня уже задолго до этого начали интересовать персонажи, которые не получают в произведениях права голоса. Например женщина-чудовище, которую уничтожают в „Франкенштейне“. Она является движущей силой сюжета, но ей не дают сказать ни слова. Такова и пума из „Острова доктора Моро“: без нее произведения бы не получилось (в конце концов, именно она убивает Моро), но она так и не нарушает своего молчания, не достигает „человеческого“ состояния в терминологии доктора. Также она оказывается единственным значимым женским персонажем в романе, хотя в ранней версии, надо признать, была еще и миссис Моро, но потом ее из сюжета убрали. Мне особенно интересны те женские персонажи, которые остаются молчаливы и от чьего молчания отчасти и зависит содержание истории. Если бы они заговорили, то, мне кажется, их рассказы выставили бы сюжет в новом свете… Поэтому мне нравится предоставлять им слово, дарить им собственные истории — посмотрим, что им есть сказать от своего имени. Уверена, что еще косвенным образом на меня повлиял мой самый любимый рассказ о кошках, „Кошки Ултара“ Г. Лавкрафта, который тоже посвящен теме мести, и в нем рассказывается, каким могуществом наделены эти животные. Моя кошка, к примеру, выражает свои тонкие критические наблюдения, обгрызая уголки моих рукописей…»

Примечание редактора:

Я пребываю в сомнениях, стоит ли публиковать эту рукопись, оставленную мне моим покойным дядей, Эдвардом Прендиком, ибо легковерная публика может связать это сочинение с серией жестоких убийств, которыми сейчас занимаются лучшие умы Скотланд-Ярда. Тем не менее профессор Гексли, учитель моего покойного дяди, попросил меня издать эту рукопись в качестве приложения к описанию дядиного пребывания на острове. По моему мнению, разговор, описанный выше, является галлюцинацией. Следует помнить, что здоровье моего дядюшки после кораблекрушения серьезно пошатнулось: он остался единственным жителем острова в Южных Морях и до самой смерти пользовался услугами психиатра. Рад сообщить, что умер он естественной смертью. Сердечный приступ может случиться даже с довольно молодыми людьми, и, даже если не верить фантастическим событиям, свидетелем которых он, по его заявлению, являлся, моему дяде все же пришлось много выстрадать. Необходимо признать следующий факт: при исполнении завещания покойного мы обнаружили, что его состояние действительно сильно уменьшилось. Тем не менее для этого существует масса возможных объяснений, и до окончательного выяснения причин смерти скоропалительных выводов делать не следует. Надеюсь, публика отдаст должное памяти моего дяди, который, несмотря на неустойчивость рассудка, подавал в научном мире большие надежды до тех самых пор, пока злосчастное кораблекрушение не озлобило его против рода людского. Надеюсь также, что читатель не поверит досужим сплетням с Флит-стрит и приложит все усилия, чтобы поймать истинного убийцу, который орудует в районе Лаймхаус.

Чарльз Прендик

Примечания

1

Игра слов: pride — 1) прайд, 2) гордость. — Примеч. пер.

(обратно)

2

Игра слов: coup de grace — «смертельный удар, прекращающий страдания» и foie gras — фуа гра, паштет из гусиной печени.

(обратно)

3

Здесь и далее перевод Б. Пастернака.

(обратно)

4

Известная картина Джеймса Уистлера, на которой изображена его престарелая мать. — Примеч. пер.

(обратно)

5

Распространенная собачья кличка, сравнимая по популярности с русским Шариком. — Примеч. пер.

(обратно)

6

По названию книги Ч. Маккея «Чрезвычайно популярные заблуждения и сумасшествие толпы», 1841.

(обратно)

7

Rat — англ. «крыса», Haus — нем. «дом». — Примеч. пер.

(обратно)
--">