Сергей Анатольевич Кусков - Кабальеро плаща и гитары том 3 и 4

на атмосферных лапутах), Марсе, Земле(включая глубоководные комплексы) и в Дальнем космосе.

Все перечисленные кланы являются основателями Венерианского королевства, законов для них не существует, кроме межклановых договорённостей.

Примечания

1

Согласно последних космологических данных, наша вселенная расширяется быстрее скорости света

(обратно)

2

Estados Unidos — Соединённые Штаты. В Мексике разговорное обозначение США.

(обратно)

3

Такие атавизмы, как моратории на смертную казнь, права преступников и многие другие либеральные ценности в двадцать пятом веке в суровом мире Золотой планеты отсутствуют, как понятия.

(обратно)

4

Кино, «Мама мы все тяжело больны»

(обратно)

5

Ария. «Встань, страх преодолей»

(обратно)

6

Louna. «Бойцовский клуб»

(обратно)

7

Livin la Vida Loca — Живи сумасшедшей жизнью (Песня Рикки Мартина)

(обратно)

8

Феррос — железо, фамилия Феррейра примерно соответствует английской Смит, и на русский можно перевести как Кузнецов. А конкретный текущий адресат — Сильвия Кузнецова

(обратно)

9

Монитор — колонка на сцене, направленная на артиста, чтобы он мог слышать свой звук. Всё простое гениально, мне кажется многие современные решения останутся и через века благодаря простоте.

(обратно)

10

Ария. «Волонтер»

(обратно)

11

Основатели — тринадцать аристократических семей во главе с семьёй Веласкес, учредивших королевство после войны за Независимость. Те, кто выше любого закона, на кого распространяются только межклановые договора и внутрикорпоративные правила. Последний раз к теме основателей апеллировала Мишель Тьерри после вендетты Хуана (книга «Ангел с пламенными крыльями»), а следовательно теперь и другие кланы могут позволить себе более, чем позволяли себе ранее.

(обратно)

12

Hijo de puta — на русский традиционно переводится как «сукин сын», но дословно «сын шлюхи/проститутки»

(обратно)

13

«В Сантьяго идёт дождь» — кодовая фраза, которую передали по Чилийскому радио, послужившая началом военного переворота генерала Августо Пиночета против законно избранного президента Сальвадора Альенде

(обратно)

14

Спутники Урана. В описываемое время на Миранде находится международная научная станция, на Корделии — цеха технического обслуживания атмосферных уранианских центрифуг, в Лагранже-один Титании — небольшая база дальфлота ВКФ Венеры, одна из двух военных баз в Приуранье.

(обратно)

15

В Латинской Америке в разных регионах обручальные кольца носят на разных руках. Но исторически столичную функцию играла испаноязычная Венесуэла, где кольцо носят на правой, большое количество переселенцев было из Аргентины, где кольца также носят на правой, и после глубокого анализа, власти независимой Венеры решили узаконить ношение на правой. В описываемое время эта традиция не является обязательной на Земле, там до сих пор кольца носят на разных руках, и не являлась обязательной в эпоху, когда Венера была колонией. Но после обретения независимости узаконивание оной стало одним из первых шагов новой власти, дабы унифицировать и централизовать государственное управление.

(обратно)

16

Специальная полиция — силовые подразделения гвардии, а гвардия подчиняется правительству провинции, региону. Антитеррор — специальное подразделение департамента безопасности, то есть федералов. Федералы контролируются Веласкесами, а что происходит в регионах — ведомо только богу и самим регионам. Позиции аристократии сильны именно в гвардии, на местном уровне, так как более высокий уровень для кланов закрыт.

(обратно)

17

Ария. «1100»

(обратно)

18

Сплин. «Будь моей тенью»

(обратно)

19

Чайф. «А мы вдыхаем вольный ветер текст песни»

(обратно)

20

Сектор газа. «Лирика»

(обратно)

21

Смысловые галлюцинации. «Волшебный мир»

(обратно)

22

Калинов Мост. «Ангелы рая»

(обратно)

23

Чайф. «Точка»

(обратно)

24

Фюрер — дословно вождь. Ввиду давности лет, а также благодаря тому, что в мире за полтысячелетия произошло ещё немало войн, сопоставимых и даже превышающих ВВ2 по масштабам и числу жертв, это слово потеряло современную негативную остроту. Но осталось в русскоязычном народном фольклоре, обозначая сурового вождя тоталитарного государства, не имеющего --">