Сергей Анатольевич Кусков - Кабальеро плаща и гитары (том 1 и 2)

(обратно)

8

Linkin Park. «No More Sorrow»

(обратно)

9

Linkin Park. «New Divide»

(обратно)

10

В мире ЗП РПЦ таки перешла со временем на грегорианский календарь, и православное рождество празднуется как и положено, 25 декабря. Примечание автора, РПЦ и сейчас празднует Рождество 25 декабря. Не верите — спросите у любого священника. Просто выходя из церкви, в которой по календарю 25.12. прихожанин безо всякой машины времени оказывается в 7.01. А снова войдя — вновь окажется в 25.12. Ну, помните анекдот про еврея, нашедшего 100 долларов: «Везде шаббад, а вокруг меня — пятница!»

(обратно)

11

Сказки про Робин Гуда Хуан читал на кириллице, из детских книжек, доставшихся от семьи бабушки, русской переселенки. Английский же начал учить только в корпусе. Потому «хороший» и «капюшон» в этом вопросе для него равнозначны.

(обратно)

12

Dolor — боль (исп.) Имя связано со страданием Иисуса на кресте. У латиносов много подобных имён библейского происхождения.

(обратно)

13

Имеется в виду Старшая Хань

(обратно)

14

На Венере новогодние праздники не такие, как в современной России, я бы даже сказал у них вообще нет новогодних каникул, но само первое января выходной, а предыдущая неделя считается рождественской, праздничной, и многие службы, включая банки, могут работать с перебоями.

(обратно)

15

«Вселенная-25» — проект по изучению социальной жизни мышей. Мышей поместили в идеальные условия, в которых не надо заботиться о жизни и питании, «мышиный рай», и смотрели, что будет. Все опыты (их было 25) закончились одинаково — популяция вымирала.

(обратно)

16

Мне кажется, в сленге латинос должно быть подобное слово, пусть и с акцентом на что-то иное.

(обратно)

17

Наутилус Помпилиус. «Прогулки по воде»

(обратно)

18

Чайф. «Псы с городских окраин»

(обратно)

19

КИНО. «Место для шага вперёд»

(обратно)

20

Repollo это скорее капустный кочан, но для позывных выходцев с обратной стороны разница не принципиальна.

(обратно)

21

Lumen. «А мы не ангелы, парень»

(обратно)

22

Чайф. «С войны»

(обратно)

23

ДДТ. «Ветер»

(обратно)

24

Алиса. «Смутные дни»

(обратно)

25

Алисаю «Инок, воин и шут»

(обратно)
--">