Игорь Игоревич Николаев , Сергей Вацлавович Малицкий , Василий Васильевич Головачев , Юлия Викторовна Федотова , Владимир Валерьевич Сазанов , Ирина Сергеевна Шевченко , Владимир Михайлович Лошаченко , Елена Александровна Обухова - "Фантастика 2023-159". Компиляция. Книги 1-19

(обратно)

316

То есть негра из Юго-Западной Африки.

(обратно)

317

Судья (фр.).

(обратно)

318

Letter Card (англ.).

(обратно)

319

Название двигателя.

(обратно)

320

То есть длиной 61 мм.

(обратно)

321

Здесь и далее организация и тактика описываются главным образом по сборнику «Пехота в бою» (1936), Stephen Bull: World War I Trench Warfare, Elements of trench warfare и Notes on Grenade Warfare.

(обратно)

322

То есть в августе 1914 года, в начале войны.

(обратно)

323

Выдающийся военный инженер и фортификатор XVII века.

(обратно)

324

MG 18 TUF — крупнокалиберный «противотанковый» пулемет.

(обратно)

325

То есть кадетское училище в Гросс-Лихтерфельде под Берлином — один из основных источников пополнения армии офицерским составом. Хотя формально сословных ограничений для приема в кадетский корпус в Германии не существовало, обучение было платным или требовало солидной рекомендации (в некоторых случаях и то, и другое). Таким образом, майор — типичный представитель состоятельных слоев общества и закрытой армейской касты. А вот Фридрих Хейман, выходец из бедноты, будучи фельдфебелем, получил офицерское звание уже в ходе войны, без экзаменов, за боевые заслуги. Отсюда определенное напряжение в отношениях офицеров.

(обратно)

326

Бочки, ящики, любые иные предметы, обмотанные колючей проволокой, один из элементов оборонительных сооружений.

(обратно)

327

Весьма распространенная солдатская шутка тех времен.

(обратно)

328

Жаргонизм. «Траншейный/окопный пудинг» — когда все, что есть, сваливается вместе и поедается.

(обратно)

329

Изначально — название немецких минометов англичанами. Но употреблялось и немцами в отношении себя же.

(обратно)

330

У «артиллерийского» парабеллума это было очень заметно, даже на расстоянии.

(обратно)

331

Уже к 1918 году дефицит медицинского снаряжения в Германии достиг критического уровня. Применение соли как антисептика (гипертонический раствор) стало повсеместным.

(обратно)

332

Псалом 22:4, обычно читается на похоронах.

(обратно)

333

Гаубица, калибр 420 мм.

(обратно)

334

Французский истребитель.

(обратно)

335

Английский истребитель, отличающийся маневренностью.

(обратно)

336

Подлинные слова премьера, сказанные в январе 1915 года, «…fighting German's, Austrians and Drink, and as far as I can see the greatest of these foes is Drink».

(обратно)

337

Психическое заболевание, наблюдающееся у жителей Малайских островов. Зачастую «амоком» собирательно называют состояние неистовой агрессии и жажды убийства.

(обратно)

338

Привязывались к грузу, чтобы было виднее в полете.

(обратно)

339

В данном случае имеется в виду австрийский пневматический миномет образца 1915–1916 годов, калибр 8 см или 12 см немецкий образца 1916 года. Пневматические артиллерийские системы в Первой мировой были не слишком распространены, но и не являлись особенной экзотикой, благодаря двум качествам — малая шумность и «мягкость» выстрела, особо ценная при метании ампул и контейнеров с ОВ.

(обратно)

340

М1918 — американская танкетка, также известная как «Трехтонный специальный трактор, модель 1918», планировалась к производству на 1919 год в количестве 15 000 штук.

(обратно)

341

По-видимому, Шейн не наблюдал подобное лично, а только слышал искаженный пересказ. В действительности из дробовиков можно было сбивать гранаты в полете (меняя их траекторию), но для этого требовалась слаженная работа многих хорошо подготовленных стрелков (до двухсот человек).

(обратно)

342

Это исторический факт. Легко объяснимый, учитывая устрашающие ранения, оставляемые картечью (плюс множественные переломы и тяжелые инфекции), а также манеру американцев действовать целыми «дробовыми» командами.

(обратно)

343

Гордыня (лат.).

(обратно)

344

Mark VIII (Mk VIII), он же Liberty и International — тяжелый танк, разработанный совместно США и Британией. Вес — 39,4 тонны, экипаж — 8-11 человек, вооружение — два орудия и до семи --">