Бернард Маламуд - Милость Господа Бога

чтобы Коуну было ясно, как надо.

— Я бы не стал этого делать, не будь ты моим возлюбленным сыном.

Коун стал на колени и возложил последнюю надежду на ангела, который появится и скажет «нет», но ангел не появился. Или он уже приходил, но удалился? Нельзя зависеть от того, придет ангел или не придет.

Буз схватил своего отца за волосы, откинул его голову назад, обнажая горло и занес над ним каменный нож.

Они оба удивились, потому что кровь брызнула прежде, чем Буз нанес удар.

— Буль, — сказал Буз, но невозможно было догадаться, значило ли это «да», «нет» или «может быть».

Коун неподвижно лежал на полу, ожидая, когда его поднимут и положат на костер. В золотистых отблесках огня он видел свою бороду, всю в крови.

— Бог милостив. Я старик. Он дал мне прожить жизнь до конца.

От этой мысли он заплакал. Может быть, завтра — обновление мира?

Внизу, в долине, на дереве сидел Джордж. На его голове была белая засаленная кипа, которую он однажды нашел в лесу.

Джордж пел Шма Исроэл.

Голос у него был хриплый, гортанный. Он затянул кадиш по Келвину Коуну.

Примечания

1

Ешива — еврейское религиозное училище.

(обратно)

2

Здесь и далее авторская разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).

(обратно)

3

Барух а-шем — слава Богу.

(обратно)

4

Йом-а-кипурим — Судный день.

(обратно)

5

Кадиш — заупокойная молитва.

(обратно)

6

Миньян — десять взрослых мужчин, без которых невозможна общественная молитва.

(обратно)

7

Мидраш — аллегорическое толкование Торы.

(обратно)

8

Бар-мицва («сын заповеди») — в тринадцать лет еврейский юноша отмечает свое совершеннолетие и с этого дня обязан выполнять все религиозные предписания.

(обратно)

9

Зихроно ли-враха — благословенна его память.

(обратно)

10

Кол нидрей («Все обеты») — молитва, с которой начинается богослужение в Судный день.

(обратно)

11

Седер — праздничное застолье в первый вечер Песаха, проводимое по определенному ритуалу.

(обратно)

12

Хомец (хамец) — квасное; продукты, запрещенные к употреблению в Песах.

(обратно)

13

Китл — белая одежда, напоминающая халат, которую религиозные евреи надевают в праздники Песах, Рош-а-шана и на Йом-а-кипурим.

(обратно)

14

Харосет — блюдо из яблок и толченых орехов с вином, подаваемое во время пасхального седера.

(обратно)

15

Афикоман — кусочек мацы, которым завершается пасхальная трапеза.

(обратно)

16

Шива — семидневный траур по умершему близкому родственнику.

(обратно)
--">