Тимофей Вениаминович Ермолаев - Дети Судного Дня

себе в этом усомниться. Вполне возможно, что на тот момент их владельцем был крысник, но впоследствии все права на них законным или не совсем законным образом перешли к вампу. Заметьте также, как бессовестно распоряжается Алекс с удочками, которые вообще-то принадлежат Энди Эйнджелу.

(обратно)

14

Хлеба и зрелищ (лат.).

(обратно)

15

Всему есть мера (лат.).

(обратно)

16

Не много, но многое (лат.).

(обратно)

17

Тем не менее, прошу обратить внимание, что Гордон сыплет латинскими фразами впопад и невпопад.

(обратно)

18

Ошибка (лат.).

(обратно)

19

Времена меняются [и мы меняемся с ними] (лат.).

(обратно)

20

Так (лат.).

(обратно)

21

Святая простота (лат.).

(обратно)

22

Здравствуй (лат.).

(обратно)

23

Брэм Стокер (1847–1912) — ирландский писатель, автор романа про вампиров «Дракула» (1897).

(обратно)

24

Справедливости ради следует заметить, что рассказ дига, мягко говоря, не соответствует реальности. «Двадцать пять миллиардов километров» звучит внушительно, но на самом деле это всего лишь крошечный шаг за границы Солнечной системы. До ближайшей к Солнцу звезде — Проксиме Центавра, расстояние до которой составляет 1,31 парсек, или 4·10¹³ километров, — космический модуль долетит только через сто тысяч лет. Остается задуматься над искренностью дига, над вероятностью присутствия на Земле Чужих и над тем, стоило ли вообще производить запуск «Пионера-10».

(обратно)

25

Здесь и далее Энди цитирует «Откровение Иоанна Богослова».

(обратно)
--">