Харлан Эллисон , Роберт Альберт Блох , Ральф Милн Фарли - Рассказы. Часть 2

в виде мужчины с козлиными ногами и рогами. Он считался изобретателем многоствольной флейты.

(обратно)

3

У Гая Светония Транквилла в сочинении «Жизнь двенадцати цезарей» в главе «Тиберий» читаем: «Но на Капри, оказавшись в уединении, он дошел до того, что завел особые постельные комнаты, гнезда потаенного разврата. Собранные толпами отовсюду девки и мальчишки — среди них были те изобретатели чудовищных сладострастий, которых он называл „спинтриями“ — наперебой совокуплялись перед ним по трое, возбуждая этим зрелищем его угасающую похоть».

(обратно)

4

Эрин — древнее кельтское название Ирландии.

(обратно)

5

Келпи (шотл.; миф.) — злой дух, подстерегающий путешественников у рек и озёр в обличии коня.

(обратно)

6

Ноденс — кельтский бог.

(обратно)

7

Трирема — боевое гребное судно в Древнем Риме с тремя рядами вёсел, расположенных один над другим в шахматном порядке.

(обратно)

8

Рассказ написан в соавторстве с Харланом Эллисоном.

(обратно)

9

Борис Карлофф — британский актёр кино и театра. Актёр прославился как звезда фильмов ужасов в 1931 году после выхода фильма «Франкенштейн», в котором он сыграл роль Чудовища.

(обратно)

10

Бела Лугоши — американский актёр венгерского происхождения, который стал известен в основном благодаря ролям в фильмах ужасов. Визитная карточка — роль Дракулы в одноименном фильме.

(обратно)

11

Лайонел Этуилл — американский актёр английского происхождения, прославившийся исполнением главных и второстепенных ролей в классической серии фильмов ужасов студии Universal.

(обратно)

12

Питер Лорре — австрийский и американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист. Известен ролями злодеев в фильмах Фрица Ланга.

(обратно)

13

Лон Чейни — американский актёр, режиссёр, сценарист и гример немого кино. Он считается одним из самых сильных и разноплановых актеров раннего кинематографа. Прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность, благодаря чему получил прозвище «Человек с Тысячей Лиц».

(обратно)

14

«Square-shooter» — образное выражение, означает буквально «квадрат и стрелок», а герой боится квадратов.

(обратно)

15

Рассказ написан в соавторстве с Ральфом Милном Фарли.

(обратно)

16

Sainte juste — святой праведник (фр.).

(обратно)

17

Семья (фр.).

(обратно)

18

Прощайте (фр.).

(обратно)

19

Множество, массированно, целиком (фр.).

(обратно)
--">