Эдит Уортон - Торжество тьмы

округа рассматривает предложение».

Десять миллионов… десять миллионов из собственных средств. Но разве Джон Лавингтон не разорился? Фэксон с криком вскочил. Так вот в чем дело — вот что означало это предостережение! И если бы он, Фэксон, тогда не сбежал от Лавингтона, если бы, потеряв голову, не ринулся в ночь, ему, возможно, удалось бы разорвать цепь беззакония и силы тьмы не взяли бы верх! Он схватил кипу газет и стал просматривать их одну за другой в поисках заголовка «Завещания, вступившие в законную силу». В последней газете Фэксон нашел нужный абзац, и тот уставился на него глазами умирающего Райнера.

Вот что, вот что он наделал! Высшие силы из жалости избрали его, чтобы предостеречь и спасти, а он заткнул уши, чтобы не слышать их зова, и умыл руки, и сбежал. Умыл руки! Вот именно. Эти слова перенесли его в тот страшный момент в сторожке, когда, поднимаясь с колен подле Райнера, он посмотрел на свои руки и увидел, что они красные…

перевод А. Бродоцкой

Примечания

1

Рассказ впервые был опубликован в нью-йоркском ежемесячном иллюстрированном журнале «Скрибнерс мэгэзин» в августе 1914 г. (т. 56, № 2). Позднее вошел в авторский сборник «„Синьгу“ и другие истории», выпущенный в Нью-Йорке издателем Чарльзом Скрибнером в 1916 г. Русский перевод печатается по изд.: Готический рассказ XIX–XX веков: Антология. М.: Эксмо, 2009. С. 479–506.

(обратно)

2

Нью-Гемпшир — небольшой штат на северо-востоке США, в доминионе Новая Англия.

(обратно)

3

…назвали станцию на редкость удачно. — Northridge в переводе означает Северный хребет.

(обратно)

4

Клод Моне (1840–1926) — знаменитый французский художник-импрессионист.

(обратно)

5

Суп с мясом и овощами (фр.).

(обратно)

6

Уолл-стрит — здесь: распространенное в финансовых кругах метонимическое обозначение Нью-Йоркской фондовой биржи (и всего фондового рынка США в целом) — по названию небольшой улицы в нижней части о. Манхэттен, на которой она находится.

(обратно)

7

Нью-Мексико — штат на юго-западе США, на юге граничащий с Мексикой.

(обратно)

8

Санта-Пас — по-видимому, вымышленный топоним.

(обратно)

9

Кули — носильщики, грузчики в ряде азиатских стран.

(обратно)

10

«Сион геральд» — независимая методистская газета, выходившая в Бостоне с 1823 г.

(обратно)
--">