Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 15. Алисизация. Вторжение

Рулида рядом со своей сестрой Селькой. И что самое главное, благодаря встрече с Юджио и Кирито, битвам и взаимопониманию она успела ощутить человеческие чувства: печаль, гнев… и даже любовь.

Могла ли она желать чего-то ещё?

Громко лязгая доспехами, Алиса чеканила шаг, направляясь в самый центр ожидающей начала битвы армии защитников.

Примечания

1

Какой же сладкой будет твоя душа (англ.).

(обратно)

2

Chief Tactic Officer (англ.) — главный тактик. Как правило, СТО расшифровывается как Chief Technology Officer и переводится как главный инженер, однако в данном случае автор вложил в аббревиатуру другой смысл.

(обратно)

3

Приблизительно 185 сантиметров.

(обратно)

4

Chief Operating Officer (англ.) — исполнительный директор.

(обратно)

5

Japan Self-Defense Forces (англ.) — Силы самообороны Японии.

(обратно)

6

Central Intelligence Agency (англ.) — Центральное разведывательное управление.

(обратно)

7

Advanced SEAL Delivery Submarine (англ.) — продвинутая подлодка для перевозки морского спецназа. Проект ВМС США по созданию мини-подлодки, способной доставить отряд спецназовцев к месту проведения секретной операции. В реальности был закрыт в 2006 году, а построенная в единственном экземпляре мини-подлодка сгорела в 2008 году.

(обратно)

8

Aegis — разработанная в США комплексная корабельная система, включающая в себя оружие, средства обнаружения и наведения, средства взаимодействия с экипажем и другие системы. Устанавливается на некоторые корабли США и других стран, в том числе Японии.

(обратно)

9

Japan Maritime Self-Defense Forces (англ.) — Морские силы самообороны Японии.

(обратно)

10

Гэта — японские деревянные сандалии.

(обратно)

11

Гюдон — недорогая японская еда: рис с говядиной.

(обратно)

12

Human Empire (англ.).

(обратно)

13

От слова unit (англ.), которое здесь означает боевую единицу.

(обратно)

14

Real-time strategy (англ.) — стратегия в реальном времени.

(обратно)
--">