Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 7. Розарий матери

нападению; НПС выбирает среди игроков того, у которого больше всего агро, и сосредотачивает атаки на нём.

(обратно)

10

Вайп (от англ. wipe — «стирание») — гибель всей группы игроков или целого рейда в битве с монстрами или боссом.

(обратно)

11

ДД, или дамагер (от англ. damage dealer — дословно «наносящий урон»), — командный игрок, способный наносить противнику максимум урона в единицу времени.

(обратно)

12

Сётю — крепкий японский алкоголь (в районе 25 градусов), который может делаться из любых злаков, сахара или, например, бататов.

(обратно)

13

Авамори — крепкий рисовый сётю (около 35 градусов), который считается традиционным напитком Окинавы.

(обратно)

14

«Герои Двадцать седьмого уровня» (англ.).

(обратно)

15

«Пользователь разговаривает» (англ.).

(обратно)

16

Обон — традиционный японский праздник. Это единственный значимый праздник, приходящийся на летние каникулы японских школьников (они длятся только один месяц — август), поэтому школьники имеют возможность отмечать его по-крупному — вечеринками, поездками и так далее.

(обратно)

17

Если у японских школьников нет специального траурного кимоно, они на похороны должны надевать свою школьную форму.

(обратно)
--">