Михаил Афанасьевич Булгаков - Булгаков Михаил

(обратно)

51

Между нами (от фр. Entre nous soit-dlt).

(обратно)

52

Г. И. Россолимо (1860–1928) — известный невропатолог, профессор Московского университета.

(обратно)

53

Название образовано по аналогии с действующими добровольными обществами Добролет и Доброхим.

(обратно)

54

Обыграна фамилия известного фельетониста Михаила Кольцова (1898–1942).

(обратно)

55

Ныне Белорусский вокзал.

(обратно)

56

Ныне Ленинградский вокзал.

(обратно)

57

Честное слово (от фр. parole d’honneur).

(обратно)

58

Позже (нем).

(обратно)

59

Хорошо (нем).

(обратно)

60

Цирк Саламонских (к 1925 г. — 2-й Госцирк) помещался на Садово-Триумфальной ул.

(обратно)

61

Осторожно (нем).

(обратно)

62

Московское коммунальное хозяйство.

(обратно)

63

Легенда о холопе, изобретавшем при Иване Грозном летательный аппарат и казненном за это, была очень распространена в научно-популярной литературе первой половины XX в. Никаких сведений в источниках XVI в. об этом факте не обнаружено.

(обратно)

64

Это прозвание никогда при Иване IV не употреблялось; оно относится не ранее чем к XVII в.

(обратно)

65

Дальнейший текст по-немецки: «Великий король шведского королевства послал меня, своего верного слугу, к вам… чтобы вопрос о Кемской волости, которую завоевало славное шведское войско, добровольно привести в порядок…»

(обратно)

66

Ди фраге… — Вопрос о Кемской волости… Шведская армия ее завоевала… Великий король шведского королевства послал меня… и… Это очень серьезный вопрос…

(обратно)

67

Что приказывает царь… передать великому королю Швеции?

(обратно)

68

Марфа Васильевна (Собакина) была женой Ивана Грозного в 1571 г.

(обратно)

69

Жаль! (фр.)

(обратно)

70

Нет, это невозможно, но все дела! (фр.)

(обратно)

71

С удовольствием! (фр.)

(обратно)

72

Он играет! (фр.)

(обратно)

73

Я привезу его (фр.).

(обратно)

74

Если это неправда, то хорошо найдено (um.).

(обратно)

75

Цитаты из «Авторской исповеди» Н. В. Гоголя.

(обратно)

76

В этом месте нижняя часть листа, видимо с текстом, оборвана.

(обратно)

77

Устное выступление Надежды Афанасьевны Земской-Булгаковой 30 января 1967 года в музее Л. Н. Толстого в Москве, записанное на магнитофон и переведенное в письменный текст Е. А. Земской. Сохранены все особенности этого выступления как живого устного рассказа.

(обратно)

78

Мы жили тогда на Андреевском спуске, в доме № 13. в квартире, куда переехали незадолго до смерти отца; эта квартира в точности описана в — Белой гвардии», с ее оригинальным расположением по наклонному спуску и тремя входами.

«Букеты, как венки, во всех комнатах стоят» — Мишины слова (как-то он сказал так, пройдя по комнатам на даче в Буче или в Киеве). Кремовые шторы и стоячая бронзовая лампа в спектакле «Дни Турбиных» — из нашей квартиры в доме № 13. Лампа цела до сих пор. она стоит в комнате у Веры Афанасьевны.

(обратно)

79

Сохранились шутливые стихи М. А. тех лет:

Пахнет серой над крокетом:

В шар нацелясь молотком.

Мама с бритым Бертолетом

Хочет сжечься шар с шаром.

Бритый Бертолет — гимназический товарищ М. А. — Борис Богданов. В определенные моменты игры в крокет столкновение двух шаров приводит к их «сжиганию» — они уходят с площадки.

(обратно)

80

В дневнике Н. А. замечает, что брат не был сторонником женского образования. Он подсмеивается над «курсихами» Верой и Лилей. «Советует мне идти на медицинский: «Из всех зол женского образования выбирать наименьшее — --">