Анастасия Завозова - Вальпургиева ночь

сверкали…

— Хайдачь ив о, бабоньки!!! — Вопль старостиной тещи прорезал утреннюю тишину, перекрыв даже крик рябого петуха, боязливо выглядывавшего из зарослей полыни…

Пелагея ворчала

— Могли бы сразу его до смерти уметелить! Чего тебе, тетка Вийка, почумить захотелось? А я все равно пропишу все, все пропишу, что он вернулся, пусть не думают…

Примечания

1

Спасибо Мише Федорову за фразочку. — Здесь и далее примеч. А.Завозовой.

(обратно)

2

Спасибо толкиенистам филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

(обратно)

3

Учитель!(Фр.)

(обратно)

4

«Молот ведьм» — средневековый трактат о ведьмовстве.

(обратно)

5

Имеется в виду редакция гомеровского эпоса, сделанная в VI веке до н.э. по приказу афинского тирана Писистрата.

(обратно)

6

Знаменитый путеводитель начала ХХ века, составленный немцем Карлом Бедекером.

(обратно)

7

Умеренно (муз. термин).

(обратно)

8

Древние римляне считали Фессалию самым мистическим местом империи, по их мнению, большинство ведьм происходило именно оттуда.

(обратно)

9

И о р д — Земля, имя матери Тора.

(обратно)

10

Й о т у н — великан.

(обратно)

11

В древнескандинавской мифологии корова А у д у м б л а была первым животным на земле.

(обратно)

12

Великан И м и р — согласно все той же скандинавской мифологии первый великан на земле.

(обратно)

13

Искаж. англ. «Windovvs — must die, Linux — forever!», то есть: «Смерть Виндам, Линукс — на веки вечные!»

(обратно)
--">