Мишель Рене-Лейн - Песня Цикад

стоял в дверном проходе, прислонившись к косяку и ковырялся зубочисткой в зубах.

Сэди вскинула голову и направила свой гнев на него.

— Заткнись, Дилан!

— Я Джейк.

— Неважно. Иди потусуйся в моей спальне. Я буду там через минуту. — Она указала на дверь с надписью "ПРИНЦЕССА", написанную розовыми неровными буквами.

Не говоря больше ни слова, Джейк шаркающей походкой пересек гостиную, открыл дверь и закрыл ее за собой.

— Какую часть фразы "не приводи незнакомцев домой из бара" ты не понимаешь?

— Ту часть, где мне все по барабану.

Пошатываясь Сэди прошла мимо меня и скрылась в своей комнате.

Я была слишком зла, чтобы спать, но было уже поздно, и мне нужно было рано вставать, чтобы идти на работу. Особенно теперь, когда только у меня снова была работа. Я проглотила свое разочарование, прокляла Сэди под нос и легла спать. Некоторое время я ворочалась и ворочалась, но в конце концов заснула.

Примерно через час я проснулась от того, что Сэди кричала:

— Трахни меня сильнее, Дилан. О, да! Не останавливайся! ДА!

Я должна была разозлиться, но я начала смеяться, когда трахальщик Сэди сказал:

— В последний раз говорю, меня зовут Джейк!

После той ночи Джейка больше не приглашали в квартиру.

* * *

Нравится мне это или нет, но я была ангелом-хранителем моей сестры — неблагодарная работа, которую родители взвалили на меня, когда устали заботиться о ней после моего отъезда в колледж. Однажды в выходные, когда я была за городом и планировала дальнейшую жизнь, мои родители приняли ответственное решение, и в следующее мгновение я узнала, что воспитываю двадцатидвухлетнего малыша.

Когда я запротестовала, они объяснили, что она больше не может жить в их доме. Поскольку моя сестра категорически отказывалась брать на себя ответственность за уход и содержание себя, не считая того, что раз в месяц ей нужно подтирать... подбородок, ей пора было покинуть гнездо. И ей некуда было идти. Сэди не была моим любимым человеком, но я не могла жить с собой, если бы она была бездомной.

Я согласилась взять ее к себе при двух условиях: во-первых, ей нужно найти работу и помогать в ведении домашнего хозяйства, а во-вторых, она либо запишется на занятия в одну из местных художественных школ, либо найдет другое применение своей творческой энергии. Это было два года назад. За это время она успела найти работу, уволиться, найти другую работу, уволиться, найти еще одну работу, и вот теперь она ищет работу номер четыре. Единственным выходом для творческой энергии у нее был переключатель каналов и злобное чувство юмора, которое она направляла на звезд реалити-шоу, кривляющихся на экране. Иногда она плохо целилась, промахивалась мимо телевизора, и ее недобрые слова попадали в меня. Иногда она могла быть очень злой. Конечно, никто никогда не верил мне, когда я говорила, какой противной она может быть. Она одурачила всех своим веселым личиком и милым детским голоском. Она научилась этому у мамы, королевы злобных стерв. Она любит изображать, кота с большими и грустными глазами, когда встречает кого-то нового, но без проблем показывает мне свое истинное лицо.

Не было ничего более тошнотворного, чем наблюдать, как мама и Сэди сидят и осуждают всех в мире, в котором ни у кого из них не хватило смелости принять личное участие. У них было много мнений о людях, местах и вещах, которые ни один из них никогда не испытает на собственном опыте. Помимо того, что они говорили гадости о соседях и коллегах, одним из любимых занятий матери и дочери было высмеивать и критиковать меня, мальчика, точнее девочку для битья в семье и предмет каждой ненаправленной шутки, вызванной враждебностью. Я прикусывала язык и выслушивала их злобные слова и обвинения в том, почему я до сих пор не нашла себе мужчину. Как будто я когда-нибудь приведу кого-нибудь домой, чтобы встретиться с этими двумя злобными гарпиями. Ни у кого не будет шансов, если они будут совать свой нос в их жизнь, в нашу жизнь. Кроме того, после того, как я застала Сэди делающую минет моему парню за день до выпускного, я не доверяла ей настолько, чтобы приводить домой кого-либо, кто мне нравился.

Цикады продолжали жужжать за моим окном. Они говорили мне, что я никогда не буду счастлива, пока моя сестра не уйдет из жизни. Возможно, они были правы. Насекомые напоминали мне, что она спит, всего в нескольких футах от меня, в коридоре моей спальни. Все было просто. Вылезти из-под --">