Джек Куэйд - Побег из города отморозков

что прочитали вторую часть похождений Паркер. Люблю вас! Вы лучшие!

Люк Престон.

Перевод: Дмитрий Архангельский

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Прибл. 80 км.

(обратно)

2

Прибл. 40 км/ч.

(обратно)

3

"Dragnet", американский сериал (1951-1959).

(обратно)

4

Прибл 61 см.

(обратно)

5

"Growing Pains" – американский подростковый сериал (1985-1992)

(обратно)

6

"The Wonder Years" – американский подростковый сериал (1988-1993)

(обратно)

7

"The Outsiders" – популярный американский сериал (1983), в котором снимались, в том числе Патрик Суэйзи, Си Томас Хауэлл, Мэтт Диллон, Эмилио Эстевес, Том Круз

(обратно)

8

"The Rockford Files" – американский детективный сериал (1974-1980).

(обратно)

9

"Perfect Strangers" – американский комедийный сериал (1986-1993).

(обратно)

10

48 км/ч.

(обратно)

11

177 км./ч.

(обратно)

12

"Cheers" – американский юмористический сериал (1982-1993).

(обратно)

13

"Goodwill Industries" – американская некоммерческая организация, оказывающая помощь людям, испытывающим затруднения с трудоустройством.

(обратно)

14

Вокалист глэм-группы Poison

(обратно)

15

"Mork & Mindy" - американский комедийный сериал (1978-1982).

(обратно)

16

Lou Ferrigno (род. 09.11.1951), американский бодибилдер, многократный участник конкурсов Мистер Вселенная, Мистер Олимпия, получивший в них ряда наград, актер, в частности сыгравший в главной роли сериала "Невероятный Халк" (1978-1982).

(обратно)

17

Часть бульвара Сансет в Лос-Анжелесе. С конца 70-хо по конец 80-х (как раз на середину/вторую половину 80-х пришелся бум глэм-рока, на который делает автор акцент, сравнивая Даррена то с Bon Jovi, то с вокалистом Poison) – мекка американской рок-сцены.

(обратно)

18

В оригинале автор использует словосочетание: "School’s Out". Учитывая временной период, приводимые в произведении наименования групп, песен, весьма вероятно, здесь отсылка к одноименной песне Alice Cooper.

(обратно)

19

"The Labyrinth", 1986 г.

(обратно)

20

~ 6-9 м.

(обратно)

21

~ 4 800 км.

(обратно)

22

~ 9 км.

(обратно)

23

~ 500 м.

(обратно)

24

Douglas DC-3 - американский ближнемагистральный транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями.

(обратно)

25

~ 480 км/ч.

(обратно)

26

~ 80 км/ч.

(обратно)

27

Возможно, имеется в виду helles, что не совсем эль, который в Австрии и Германии не очень распространен, однако будем придерживаться версии автора.

(обратно)

28

~ 300 м.

(обратно)

29

"Dukes of Hazzard", американский комедийный сериал 1979-1985 г.г., повествующий о приключениях двух двоюродных братьев Бо и Люка Дьюков, использующим в качестве средства передвижения "Dodge Charger" 1969 года выпуска с изображением флага Конфедерации на крыше, под названием "Генерал Ли", в честь легендарного военачальника сил Конфедерации.

(обратно)

30

~ 24 км/ч.

(обратно)

31

Evel Knievel (17.10.1398 – 30.11.2007), американский каскадер, член зала славы мотоциклистов.

(обратно)

32

~ 16; 32; 48; 64 км/ч соответственно.

(обратно)
--">