Стивен Кинг - Избранные произведения. III том

подразумевает вопрос: «Если друг приносит тебе из бара бутылку пива «Миллер лайт», может ли он сунуть палец в горлышко, чтобы принести сразу несколько бутылок?» Ответ: «Нет. Если ты сунул палец в горлышко — это только твоя бутылка».

(обратно)

839

ремесло, профессия (фр.).

(обратно)

840

«…из Назарета может ли быть что доброе?» — Евангелие от Иоанна, 1:46.

(обратно)

841

Дебильное отродье (исп.).

(обратно)

842

Первая строка стихотворения «Пёстрая красота» английского священника и поэта Джеральда Мэнли Хопкинса (1844–1889).

(обратно)

843

Юпер — диалект английского языка, на котором говорят жители Верхнего полуострова Мичигана. В нём много финских, скандинавских и немецких слов, что обусловлено национальным составом первых поселенцев.

(обратно)

844

Персефона — в древнегреческой мифологии богиня, дочь Зевса и Деметры, жена Аида, правительница царства мёртвых.

(обратно)

845

Пустяки (исп.).

(обратно)

846

Да, сеньор. Будет исполнено (исп.).

(обратно)

847

Бентон Томас Харт (1889–1975) — известный американский художник. Картина «Гроза» написана в 1940 г.

(обратно)

848

Сайрус Билли Рэй (р. 1961) — американский певец, киноактёр.

(обратно)

849

Псалом 41:8.

(обратно)

850

Уайрман использует название фильма с Хэмпфри Богартом (1939).

(обратно)

851

паршивую корзину (исп.).

(обратно)

852

Чёрт побери (исп.).

(обратно)

853

Макмертри Джеймс (р. 1962) — американский фолк-певец, актёр. Уайрман цитирует слова из его песни «Choctaw Bingo».

(обратно)

854

Кег — бочонок.

(обратно)

855

«Quesera, sera» — что будет, пусть будет (исп.). Песня Джея Ливингстона и Рэя Эванса, впервые прозвучавшая в фильме Альфреда Хичкока «Человек, который знал слишком много» (1956) в исполнении Дорис Дэй.

(обратно)

856

«Ларри, Курли и Мо» — трио американских комиков, Мо Говарда (Гарри Мозес Говард), Ларри Файна (Луи Файнберг) и Курли Говарда (Джерри Лестер Говард), получившее широкую известность в середине двадцатого века.

(обратно)

857

Добрый день, друзья, меня зовут Новин (исп.).

(обратно)

858

стол (исп.).

(обратно)

859

Бедняга (исп.).

(обратно)

860

Одинокий рейнджер (белый ковбой) и индеец Тонто получили путёвку в жизнь в радиошоу 1930 гг. Потом стали героями фильмов и комиксов.

(обратно)

861

малыш (исп.).

(обратно)

862

педерастов (исп.).

(обратно)

863

Страна тысячи озёр — одно из названий штата Миннесота.

(обратно)

864

Древние различали четыре вида страха: испуг, трепет, ужас и паника.

(обратно)

865

У. Шекспир «Буря». Перевод М. Донского.

(обратно)

866

Очень талантливый мексиканец (исп.).

(обратно)

867

Росо — мало, немного; muy — много, крайне (мел.), то есть Уайрман говорит: «Доля безумия в этом есть».

(обратно)

868

Очень страшные (исп.).

(обратно)

869

С твоего позволения (исп.).

(обратно)

870

Иди с Богом, смельчак (исп.).

(обратно)

871

Саймон и Гарфункель — знаменитый вокально-инструментальный дуэт Пола Саймона (р. 1941) и Артура Гарфункеля (р. 1941). Начали выступать вместе ещё в школе. Дуэт распался в 1970 г.

(обратно)

872

Винный кулер — слабоалкогольный напиток. В состав входят вино и содовая.

(обратно)

873

Дейви Джонс — морской дьявол в фольклоре английских моряков. Сундук Дейви Джонса — дно морское.

(обратно)

874

С Богом, друг мой; да пребудет с тобой Бог (исп.).

(обратно)
--">