Стивен Кинг - Избранные произведения. IV том

творчества характерна яркая психологическая характеристика образов.

(обратно)

1006

Высшая категория, обычно определяется по договоренности: то ли стрит-масть, то ли каре.

(обратно)

1007

Район Бостона.

(обратно)

1008

Бесподобен (фр.).

(обратно)

1009

счастливого пути (фр.).

(обратно)

1010

Прощайте (фр.).

(обратно)

1011

Роджер — кодовое слово, означающее «понял», «принял ваше последнее сообщение».

(обратно)

1012

Знаменитый голливудский фильм с Клинтом Иствудом в роли Грязного Гарри — Гарри Каллахэна.

(обратно)

1013

Знаменитый американский баскетболист из НБА, первым набравший сто очков за игру.

(обратно)

1014

4 мая 1970 г. в Кентском университете, штат Огайо, при разгоне студенческой демонстрации солдаты национальной гвардии открыли огонь и убили четверых студентов.

(обратно)

1015

Знаменитый рок-фестиваль, состоявшийся с 15 по 17 августа под открытым небом в присутствии 400 тысяч зрителей и закончившийся грандиозным разгулом.

(обратно)

1016

семьдесят восемь градусов по Фаренгейту соответствуют 26 градусам Цельсия.

(обратно)

1017

Название современной, крупнейшей в США, компании и, соответственно, принадлежащих ей автобусов, обслуживающих междугородные маршруты.

(обратно)

1018

Психопат, главарь культовой «семьи», убийца американской актрисы Шарон Тейт и ее семьи в Лос-Анджелесе 9 августа 1969 г.

(обратно)

1019

Персонажи известного комедийного сериала «Семейка Флинстонов».

(обратно)

1020

Второе я (лат.).

(обратно)

1021

Под розой (лат.). Употребляется в значении «скрыта».

(обратно)

1022

Говоря об этом, я предполагаю, что вам нравится мое творчество и вы редко садитесь за стол, чтобы перекусить или даже плотно поесть, без книги, которую читаете в настоящий момент. — Здесь и далее в предисловии примечания автора.

(обратно)

1023

За одним исключением: Бахман под псевдонимом Джон Суптен продал единственный детективный рассказ «Пятая четверть».

(обратно)

1024

Более не публикуется, и это хорошо.

(обратно)

1025

За этими последовал роман Бахмана «Худеющий», и неудивительно, что меня вычислили, поскольку фактически написан он был Стивеном Кингом: фотография на заднем клапане суперобложки никого не обманула.

(обратно)

1026

Полагаю, я единственный писатель в истории англоязычной романистики, чья карьера основана на гигиенических прокладках: эта часть моего литературного наследия неоспорима.

(обратно)

1027

Примерно так же я реагировал на «Обывателя» Филипа Рота, «Джуда Незаметного» Томаса Харди и «Дочь хранителя памяти» Ким Эдвартс: в какой-то момент чтения начинал смеяться, махать руками и кричать: «Где рак? Где слепота? Ничего этого у нас еще нет!»

(обратно)

1028

Не в сундуке, конечно, а в картонной коробке.

(обратно)

1029

Дама, по глазам которой читается: свяжешься со мной — жди беды. А в трусиках, понятное дело, можно найти исключительно экстаз.

(обратно)

1030

Что тоже напоминает мне не слишком удачные прежние времена книжек в мягкой обложке.

(обратно)

1031

В моей литературной карьере мне удалось потерять не один, а два достаточно хороших романа, работа над которыми была в самом разгаре. Но если я успел написать лишь пятьдесят страниц романа «Под куполом», после чего он исчез, то в «Каннибалах» перевалил за двухсотую страницу, когда этот роман канул в небытие. Вторых экземпляров не осталось. Дело было до появления компьютеров, а копиркой для первого варианта я никогда не пользовался… считал, что это нехорошо.

(обратно)

1032

И, очевидно, дань уважения роману «О мышах и людях» — трудно уйти от такого сравнения.

(обратно)

1033

ВНД — витиеватый, натужный, дерганый.

(обратно)

1034

Чтобы побольше узнать о «Хейвен фаундейшн» (The Haven foundation), вы можете заглянуть на мой сайт.

(обратно)

1035

Мне не нравилось, что Клай Блейсделл рос в послевоенной (речь о Второй --">