Ярослав Гжендович - Пыль и пепел или рассказ из мира Между

которых ты опасаешься, когда ходишь вечером или ночью, но, вроде как, и уважаешь».

(обратно)

13

 Лановая пехота (пол. Piechota łanowa) — была сформирована Сеймом в 1655 году. Для восстановления армии, уничтоженной в войнах с казками и шведами, каждый владелец крупных земельных угодий из шляхты и духовных лиц должен был снарядить одного пехотинца с 15 ланов земли, что идало название пехоте. В 1726 году лановая пехота была упразднена.

(обратно)

14

 Мачеювка (macejówka) — фуражка характерного покроя с кожаным верхом, который украшала окантовка в форме трех горных пиков, головной убор Польских Легионов и стрелецких организаций, которую любил носить Пилсудский.

(обратно)

15

 Кракуска (krakuska) — польская шапка с четырьмя выдающимися углами, являющаяся неотъемлемой частью национального костюма жителей польского Кракова и прилегающих областей (название свое получила во время польского восстания 1830–1831 гг.). Еще называют «конфедератка», «уланка». В Польше «конфедератку» обычно называют «рогатывкой» (rogatywka). Название происходит от характерных «рогов», образуемых углами тульи.

(обратно)

16

 Вообще-то он «Молния» (Piorun), но, думаю, так будет лучше.

(обратно)

17

 День Вознесения Богоматери, приходится на 15 августа.

(обратно)

18

 Гноза, гнозис — (в эзотеризме) тайное знание, передаваемое исключительно избранным при посвящении.

(обратно)

19

 Харисса, также арисса — острый пастообразный соус красного цвета из перца чили и чеснока с добавлением кориандра, зиры, соли и оливкового масла. Приправа используется главным образом в блюдах тунисской кухни и кухонь других магрибских стран, а также распространена в израильской и европейской кухнях.

(обратно)
--">