Стивен Кинг - Тёмный человек

Стивен Кинг Тёмный человек

Я прошёл свой дымящийся путь,

Где следы от светила пылают,

Где золы не осевшая муть

Схоронить их навеки желает.

По «железке» я двигал вперёд —

По безмолвью порталов горячих.

Темнота в моих жилах течёт.

Тёмный я человек, не иначе…

Я шагал вдоль фантомных хибар,

Промышлявших добра контрабандой,

Где звенящий коктейльный угар

Леденил дымоходные гланды.

Словно серп беспощадный жнеца,

Выжигал старый месяц мне очи.

Этим мукам не будет конца.

Тёмный я человек, между прочим…

Я в трясинах не раз ночевал,

Видел мускусной розы гниенье.

Просыпался — и алчно вдыхал

Кипарисовых пней вожделенье.

Видел жар колдовского огня,

Где, как тени, маячили черти,

Насыщая грехами меня.

Тёмный я человек, уж поверьте…

Видел дом с частоколом колонн,

Оплетённый лозою гренаша^[1],

Над которым рождала ворон

Грибовидно-небесная чаша.

Если мне этот мир предлагал

Автоматы заправок полночных,

Я им скармливал звонкий металл.

Тёмный я человек, это точно…

Шесть дорог я оставил в тени

На распутицах тёмных просторов.

И теперь полыхают они

От кровавых глазниц светофоров.

Я с ветрами дышал в унисон,

Голосуя машинам пристрастно.

И водилы терзали клаксон:

Тёмный я человек, это ясно…

В отраженьях их были видны

Бледнота, как от кровопролитий,

И напыщенный вызов луны,

Изменившей привычной орбите.

И меня никому не понять

Никогда в этой тёмной вселенной…

Вспоминаю девчонку опять…

Тёмный я человек, несомненно…

Вспоминаю пшеничный простор

И растерзанной жертвы прозренье.

Той невинной девчонки укор —

От меня вам на память знаменье:

Тёмный я человек!

(Переводчик — Эл Шоков)

Примечание

1.

Гренаш — сорт красного винограда.

(обратно)
--">