Джеймс Риз - Книга духов

class='book'> 76 «О посмертных чудесах» (лат.).

(обратно)

77

«История жизни и смерти» (лат.).

(обратно)

78

Кувшин (исп.).

(обратно)

79

Жаба (фр.).

(обратно)

80

Жабий глаз (фр.).

(обратно)

81

В отчаянии (фр.).

(обратно)

82

Обои (фр.).

(обратно)

83

Дитя мое (фр.).

(обратно)

84

«Ричард III», акт I, сцена 4; пер. Анны Радловой.

(обратно)

85

Короче (фр.).

(обратно)

86

Увы (фр.).

(обратно)

87

Прощай (фр.).

(обратно)

88

Комнатка (фр.).

(обратно)

89

Простите (фр.).

(обратно)

90

Да, дорогая (фр.).

(обратно)

91

Очень хорошо (фр.).

(обратно)

92

Нет, мадам (фр.).

(обратно)

93

Но, прошу вас (фр.).

(обратно)

94

Понимаешь (фр.).

(обратно)

95

Как это говорится? Великолепное платье (фр.).

(обратно)

96

Добрый вечер (фр.).

(обратно)

97

Любопытная (фр.).

(обратно)

98

Немного лишнее (фр.).

(обратно)

99

В городе (фр.).

(обратно)

100

Головная боль (фр.).

(обратно)

101

В облике мужчины (фр.).

(обратно)

102

Нимфа с панели (фр.).

(обратно)

103

Моя семья (фр.).

(обратно)

104

Переписка (фр.).

(обратно)

105

Скрипторий, комната для переписчиков (лат.).

(обратно)

106

Псевдоним; буквально – имя пера (фр.).

(обратно)

107

Буквально – имя палитры (фр.).

(обратно)

108

«Венера в течке», «Школа девиц», «История Дома Б.» (фр.).

(обратно)

109

Любовные игры (фр.).

(обратно)

110

Вот и все (фр.).

(обратно)

111

Ладно (фр.).

(обратно)

112

Последовательница вуду (фр.).

(обратно)

113

Дерьмо (фр.).

(обратно)

114

Следующие (фр.).

(обратно)

115

Визитная карточка (фр.).

(обратно)

116

Одетые по-домашнему (фр.).

(обратно)

117

Сиденья (фр.).

(обратно)

118

Хорошо (фр.).

(обратно)

119

Вдвоем (фр.).

(обратно)

120

Предметы (лат.).

(обратно)

121

Евангелие от Матфея, 27:1-10.

(обратно)

122

Скандал да и только (фр.).

(обратно)

123

«Рассуждение о ненадежности признаков смерти» (фр.).

(обратно)

124

«Последние минуты жизни человека почтенного и безупречного» (фр.).

(обратно)

125

«Ненадежные признаки смерти» (лат.).

(обратно)

126

Любительница светских приемов (фр.).

(обратно)

127

Колдовство (ит.).

(обратно)

128

Колдуньи (ит.).

(обратно)

129

Перевод этих названий не найден. Предполагается, что sapa – это сгущенный виноградный сок. (Примеч. перев.)

(обратно)

130

Снадобье (фр.).

(обратно)

131

Ложная (фр.).

(обратно)

132

Закуска (фр.).

(обратно)

133

Растение Sanguinaria canadensis.

(обратно)

134

Бругмансия, или «ангельские трубы» (Brugmansia hybr.) – широко распространенное декоративное растение.

(обратно)

135

Растение Datura metel, известное также как дурман или дьявольская труба.

(обратно)

136

«Лондонская фармакопея» (лат.).

(обратно)

137

«Американская медицина» (лат.).

(обратно)

138

Шекспир. Ричард II, IV, 5; пер. М. Донского.

(обратно)

139

На военной службе (фр.).

(обратно)

140

Конечно (фр.).

(обратно)

141

По-французски (фр.).

(обратно)
--">