Тим Миллер - Шлёпенштейн

но они теперь нитки порвались.

Рядом с машиной, перед домом, мертвые мужчина и женщина, все в крови, лежали рядом друг с другом. У дверей лежал мужчина в кожаном фартуке, рядом с ним валялась ковбойская шляпа. Его почти полностью распилили пополам. Рич огляделся, пока офицер осматривал двор. Ни Клаудии, ни Донни нигде не было. Дерьмо.

Он подошел к собравшимся зевакам.

– Вы видели, что случилось? Тут был кто-нибудь еще? – спросил он.

– Да, какой-то худой парень убегал от женщины с бензопилой. Они побежали туда. Мужчина указал на дома через дорогу. Рич метнулся туда, надеясь не опоздать, прежде чем еще кого-нибудь убьют. Он побежал быстрее, услышав рев бензопилы. Снова завыли сирены, подтягивалось подкрепление. Прямо впереди он увидел, как Клаудия бежит за Донни Спэнксом.

* * * *

Клаудиа бежала так быстро, как только могла, сирены становились все громче и громче. Они перескочили несколько заборов. Донни был маленьким парнем, но он был быстрым и выносливым. Ее легкие горели, она тащила с собой пилу, пытаясь догнать Донни. У домов она увидела несколько полицейских машин. Она хотела, чтобы Донни просто сдался. Над головой кружил вертолет и еще один вертолет с канала новостей, кружил неподалеку. Парню некуда было деться.

Они пробежали почти полквартала, прежде чем Донни повернул налево и направился к куче полицейских машин. К этому моменту она была всего в десяти футах от него. Она тоже свернула к дому; несколько офицеров вышли из автомобилей с оружием наготове.

– Помогите! – крикнул Донни. – Она хочет убить меня!

«О, блядь» – была последняя мысль Клаудии, прежде чем полиция, которая видела только, что безоружный человек убегает от женщины в штатском с бензопилой, открыла огонь. Она не почувствовала, как десятки залпов пронзили ее грудь. Третья пуля вошла в сердце, мгновенно оборвав ее жизнь. Все это время Донни продолжал бежать.

Глава 25

Голливуд, Калифорния. Три месяца спустя

Донни Спэнкс сидел у кофейни в своем прокатном автомобиле, и ждал, когда она выйдет. На коленях у него лежала камера, готовая наделать как можно больше фотографий Кэнди Мерфи. Вспоминая тот день, он все еще не мог поверить, что ему удалось тогда сбежать. Когда он завернул за угол дома и увидел полицию, он поднял руки и закричал «помогите», убегая. Они приняли своего полицейского за преступника и открыли огонь по ней.

Он перебежал через улицу и нырнул в пустой дом. Пока длилась вся эта возня со стрельбой, пока они разбирались, что убили полицейского, он смог поймать такси до аэропорта и тут же купить билет в Лос-Анджелес. К тому времени, как полиция выяснила, кого и почему они ищут, он был уже далеко. Он купил фальшивое удостоверение личности и менял имя, так часто, как красил волосы и отращивал бороду. Никто никогда не озаботился, ищет ли его полиция.

Итак, теперь он проводил дни, наблюдая за своей любовью, своей Кэнди Мерфи во плоти. Больше никаких дешевых подделок. Под видом папарацци он ездил за ней со своей камерой, щелкая ее, всегда, когда выдавалась такая возможность. Он строил планы. Он знал, где она жила, знал расположение ее дома. Достаточно легко было получить копию чертежей в комиссариате округа. Он будет следить за ней, пока не придет время. А потом, и уже скоро, она станет его.

Эксклюзивный перевод - Святослав Альбирео

Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915

Аудиоверсия: Аудиокниги Владимира Князева (Extreme Horror)

https://vk.com/horrorextreme

--">